1 00:00:17,800 --> 00:00:19,518 Watteau, pozwolenie. 2 00:00:21,200 --> 00:00:23,555 Świetnie się bawisz dla mnie, Davidzie. 3 00:00:34,120 --> 00:00:36,714 „Wszystkie gwiazdy” (Obóz Grega) 4 00:00:36,960 --> 00:00:48,918 ... 5 00:00:49,160 --> 00:00:50,309 Telefon 6 00:00:50,640 --> 00:00:52,392 Elite Motors, witaj Alvaro. 7 00:00:53,080 --> 00:00:54,911 Tak, witam, pani Simonnet. 8 00:00:55,360 --> 00:00:57,351 Nie, będzie gotowe w środę. 9 00:00:57,840 --> 00:00:59,751 To weekend Wniebowstąpienia. 10 00:01:00,320 --> 00:01:01,196 Panie Frédéric? 11 00:01:03,160 --> 00:01:04,388 Jak co roku. 12 00:01:05,480 --> 00:01:08,756 Nie, ona jest moją żoną kto zajmuje się papierami. 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,150 Ty też, do widzenia. Tak, Marco? 14 00:01:11,480 --> 00:01:12,629 Mogę zostawić więcej... 15 00:01:12,880 --> 00:01:14,836 ...wcześnie dzisiaj wieczorem? Jesteś wzdęty. 16 00:01:15,080 --> 00:01:17,753 Jest 11 rano, masz 2 tygodnie późno dzisiaj rano. 17 00:01:18,080 --> 00:01:19,115 To ważne. 18 00:01:20,400 --> 00:01:21,071 Ona jest moją matką. 19 00:01:21,440 --> 00:01:22,714 Ach, OK. 20 00:01:23,280 --> 00:01:24,998 To miło, dziękuję. Jak się masz! 21 00:01:25,240 --> 00:01:26,798 To miłe. Hej, Marco, 22 00:01:27,120 --> 00:01:29,111 Zajmowałeś się moim alarmem? 23 00:01:29,440 --> 00:01:30,555 Oczywiście, że tak. 24 00:01:31,040 --> 00:01:31,870 DZIĘKI. 25 00:01:32,120 --> 00:01:42,553 ... 26 00:01:43,200 --> 00:01:43,871 Panie Gabard? 27 00:01:44,240 --> 00:01:46,151 Kieliszek szampana? 28 00:01:46,920 --> 00:01:47,955 Proszę trochę wody. 29 00:01:48,280 --> 00:01:49,110 Pardon? 30 00:01:49,840 --> 00:01:51,432 Tylko trochę wody, proszę. 31 00:01:52,520 --> 00:01:56,832 ... 32 00:01:57,160 --> 00:01:58,070 Tak, jest gotowe. 33 00:01:58,400 --> 00:01:59,469 Jak się masz, Fred? 34 00:01:59,800 --> 00:02:01,233 Jesteś tam na lotnisku? 35 00:02:01,560 --> 00:02:04,313 Zupełnie mi to umknęło, przepraszam. 36 00:02:04,560 --> 00:02:06,790 * Fałszujesz! Tak, zdradzam cię. 37 00:02:07,040 --> 00:02:07,552 Oh! 38 00:02:07,840 --> 00:02:10,513 Jesteś głupi. Idę, już prawie jestem. 39 00:02:10,760 --> 00:02:13,228 Znasz François... Tak, myślisz, że tak. 40 00:02:13,480 --> 00:02:14,549 Do zobaczenia później. Do zobaczenia później. 41 00:02:16,240 --> 00:02:17,753 Nie ma problemu, to 3 dni. 42 00:02:18,240 --> 00:02:21,152 Zadzwoń do mnie, gdy wrócisz do domu, jeśli tam będę... 43 00:02:22,640 --> 00:02:24,392 Odpowiesz. 44 00:02:25,600 --> 00:02:26,476 Nie idziesz na górę? 45 00:02:27,840 --> 00:02:28,829 Naprawdę nie mogę. 46 00:02:29,120 --> 00:02:30,633 Szybko, pod drzwi. 47 00:02:30,960 --> 00:02:33,155 „Wszystkie gwiazdy” (Obóz Grega) 48 00:02:33,520 --> 00:02:46,558 ... 49 00:02:47,560 --> 00:02:48,709 Tak, Fred. 50 00:02:49,280 --> 00:02:50,349 Tak, jestem tam. 51 00:02:50,600 --> 00:02:52,875 Mam ponad 10 lat, zaufaj mi. 52 00:02:54,440 --> 00:02:56,908 Zostawiam Cię, on nadchodzi. 53 00:02:57,160 --> 00:02:58,479 Do zobaczenia później. 54 00:02:59,640 --> 00:03:00,789 Minęło dużo czasu. 55 00:03:01,040 --> 00:03:03,270 No cóż... tak, to jest rok. 56 00:03:05,080 --> 00:03:06,752 To mnie dotyka że tam jesteś. 57 00:03:07,080 --> 00:03:10,072 przez tydzień, Fred do mnie oddzwoni. 58 00:03:11,640 --> 00:03:12,914 OK, idziemy? 59 00:03:13,240 --> 00:03:16,232 ... 60 00:03:16,480 --> 00:03:17,310 Franciszku! 61 00:03:17,560 --> 00:03:21,109 ... 62 00:03:21,360 --> 00:03:22,839 Stałem w korkach. 63 00:03:23,080 --> 00:03:25,036 Co za bałagan w pracy. 64 00:03:26,320 --> 00:03:28,356 To miłe. Myślisz. 65 00:03:28,640 --> 00:03:30,392 Czy podróż była udana? Tak. 66 00:03:30,640 --> 00:03:50,278 ... 67 00:03:51,520 --> 00:03:52,430 Hej, Vero... 68 00:03:52,680 --> 00:03:53,829 Nie obwiniaj mnie, 69 00:03:54,160 --> 00:03:55,275 ...Wracam do domu sam. 70 00:03:56,960 --> 00:03:59,269 rozumiem cię, do zobaczenia później. 71 00:03:59,520 --> 00:04:00,350 Czekamy na Ciebie. 72 00:04:00,680 --> 00:04:01,999 Nie spóźnij się. Nie. 73 00:04:02,240 --> 00:04:03,036 Pocałunek. 74 00:04:03,400 --> 00:04:04,674 Dobrze cię znowu widzieć. 75 00:04:07,840 --> 00:04:08,989 Gwar 76 00:04:09,240 --> 00:04:10,593 ... 77 00:04:11,320 --> 00:04:12,309 Czy czekamy na Davida? 78 00:04:12,560 --> 00:04:14,357 Wyłącz telefon komórkowy. Powinien tam być. 79 00:04:14,680 --> 00:04:15,795 Nie jesteśmy zaskoczeni. 80 00:04:16,120 --> 00:04:18,395 W biurze przybył po mnie. 81 00:04:18,640 --> 00:04:19,959 Nie mogę przed 10:00 82 00:04:20,280 --> 00:04:21,429 Jego zastępca w garażu... 83 00:04:21,760 --> 00:04:23,193 ...jest gorzej. Fred. 84 00:04:23,520 --> 00:04:24,157 Tak? 85 00:04:24,400 --> 00:04:26,914 Pomyślałem o czymś o Davidzie. 86 00:04:27,240 --> 00:04:28,150 Zacząć robić. 87 00:04:29,240 --> 00:04:31,470 Spróbujmy go uwolnić. 88 00:04:31,800 --> 00:04:33,153 Wzbudzić zainteresowanie mediów. 89 00:04:34,000 --> 00:04:35,319 Załóż stowarzyszenie. 90 00:04:36,120 --> 00:04:38,509 Komitet wsparcia, prawda? 91 00:04:39,400 --> 00:04:41,675 3 lata za handel konopiami indyjskimi, 92 00:04:42,040 --> 00:04:43,439 ...to nie Che Guevara. 93 00:04:43,720 --> 00:04:44,516 - W Londynie, 94 00:04:44,840 --> 00:04:47,434 ...Jestem w stowarzyszeniu ojców. 95 00:04:47,840 --> 00:04:49,114 Razem jesteśmy mniej samotni. 96 00:04:49,440 --> 00:04:51,078 To co mówisz jest mocne. 97 00:04:51,400 --> 00:04:52,310 Zanotuję to. 98 00:04:52,640 --> 00:04:54,631 - Zaufaliśmy ku sprawiedliwości, 99 00:04:55,000 --> 00:04:55,716 ...co jeszcze? 100 00:04:56,480 --> 00:04:57,310 - Jesteś spuchnięty! 101 00:04:57,640 --> 00:04:59,312 Powiedz nam co robić. 102 00:04:59,640 --> 00:05:00,152 Nie. 103 00:05:00,480 --> 00:05:02,789 Kto tam chodzi co tydzień? Byłeś... 104 00:05:03,120 --> 00:05:06,157 ...super odważny. Nie mogłem. 105 00:05:06,640 --> 00:05:09,074 To było zbyt trudne. A z moją tezą... 106 00:05:09,520 --> 00:05:10,589 A ja byłem w Paryżu. 107 00:05:10,840 --> 00:05:12,796 - Znalazłem go inny prawnik specjalizujący się w sprawach karnych, 108 00:05:13,120 --> 00:05:14,155 ...brutalne i drogie. 109 00:05:14,600 --> 00:05:16,670 Skopaliśmy sobie tyłki. Tak. 110 00:05:17,120 --> 00:05:18,314 - Masz rację. 111 00:05:18,600 --> 00:05:21,797 Konsumenci w więzieniu handlarze na zewnątrz. 112 00:05:22,120 --> 00:05:24,395 Firma jest chory. 113 00:05:26,520 --> 00:05:27,635 I jesteśmy wspólnicy. 114 00:05:30,600 --> 00:05:31,874 - Chyba, że manipulował... 115 00:05:32,160 --> 00:05:33,195 ...trochę. 116 00:05:33,760 --> 00:05:35,591 Nie jestem prawnikiem specjalizującym się w sprawach karnych, ale... 117 00:05:35,880 --> 00:05:38,030 ...3 lata... Przesuwasz się w lewo. 118 00:05:38,360 --> 00:05:39,998 Nie odłożę tego z powrotem kwestionować sankcję. 119 00:05:40,320 --> 00:05:42,197 Grał, przegrał. 120 00:05:42,520 --> 00:05:45,671 Jest to nieproporcjonalne. Polityka bezpieczeństwa. 121 00:05:45,960 --> 00:05:48,679 W ten weekend nie będziemy rozmawiać polityki. 122 00:05:49,000 --> 00:05:50,035 Dzieci. 123 00:05:50,600 --> 00:05:52,477 Demokracja zaczyna się tutaj. 124 00:05:52,800 --> 00:05:55,633 Musimy umieć rozmawiać polityka ze wszystkimi. 125 00:05:56,240 --> 00:05:58,595 Oprócz twojego ojca. Śmiech 126 00:05:58,920 --> 00:06:01,354 Chcą ludzie z prawicy nie rozmawiać o polityce. 127 00:06:01,680 --> 00:06:03,033 OK, porozmawiajmy o tym. O nie! 128 00:06:03,280 --> 00:06:04,679 Porozmawiajmy o polityce. O tak! 129 00:06:04,920 --> 00:06:05,875 O tak! Szkoda! 130 00:06:06,440 --> 00:06:08,192 Jak układają się sprawy z twoim byłym? 131 00:06:08,600 --> 00:06:09,510 Zło. 132 00:06:10,880 --> 00:06:12,950 Pomimo moja przeprowadzka do Londynu, 133 00:06:13,200 --> 00:06:14,918 ...mój syn nie zainteresowałoby mnie. 134 00:06:15,320 --> 00:06:17,276 Och, kurwa! Aleks! 135 00:06:17,520 --> 00:06:20,432 Co? Nadal tak jest sprzedał swoje pudełko... 136 00:06:20,880 --> 00:06:22,279 Platformy wideo. 137 00:06:22,680 --> 00:06:25,831 Cóż, oto jest, jeśli to nie okaże zainteresowania... 138 00:06:26,200 --> 00:06:27,792 ...ona jest dziwką. 139 00:06:28,920 --> 00:06:29,955 - Tak czy inaczej, musiałem... 140 00:06:30,360 --> 00:06:31,554 ...apelacja do sędziego. 141 00:06:32,160 --> 00:06:34,754 I dołączyłem do stowarzyszenia który broni ojców. 142 00:06:35,120 --> 00:06:37,236 I wygrałem... w końcu... 143 00:06:37,880 --> 00:06:39,598 mam wspólna opieka. 144 00:06:41,120 --> 00:06:43,759 Dzieci potrzebują od matki, prawda? 145 00:06:44,160 --> 00:06:46,151 Tyle, co ich ojciec. 146 00:06:46,560 --> 00:06:47,356 Twój temat... 147 00:06:47,720 --> 00:06:49,711 ...dziś wieczorem będą to ojcowie. 148 00:06:51,120 --> 00:06:52,314 Najmniejszy błąd, 149 00:06:52,640 --> 00:06:53,993 ...nie będzie za mną tęsknić. 150 00:06:54,560 --> 00:06:58,599 Nie interesuje mnie spóźnienie Wtorek na stacji Victoria. 151 00:07:00,920 --> 00:07:03,798 O pieczeni wołowej, widziałeś nowego Jaguara? 152 00:07:04,040 --> 00:07:05,359 nie lubię Angielskie samochody. 153 00:07:05,720 --> 00:07:07,711 - Nie lubię samochodów. 154 00:07:08,080 --> 00:07:09,911 Ale twój mercedes jest wzniosłe. 155 00:07:10,400 --> 00:07:12,356 Mocno porozmawiajmy o piłce nożnej. 156 00:07:12,760 --> 00:07:13,715 Drzwi 157 00:07:13,960 --> 00:07:15,757 (W refrenie :) Ach! 158 00:07:16,200 --> 00:07:17,553 Dave! Hej, mam nadzieję... 159 00:07:17,800 --> 00:07:19,631 ...że jest jeszcze co jeść. 160 00:07:20,600 --> 00:07:21,555 Jest spuchnięty. 161 00:07:21,960 --> 00:07:22,995 Jestem głodny. 162 00:07:27,880 --> 00:07:29,632 Nie postępują tak źle. 163 00:07:31,720 --> 00:07:33,039 To było 20 lat temu... 164 00:07:33,520 --> 00:07:34,669 ...i nadal tam są. 165 00:07:36,200 --> 00:07:37,553 Cieszę się, że znów się widzimy. 166 00:07:38,920 --> 00:07:40,353 I dzięki tobie. 167 00:07:40,920 --> 00:07:43,593 Śmiejesz się, ale Mam nadzieję, że miałem z tym coś wspólnego. 168 00:07:43,840 --> 00:07:45,478 Jesteś naszym bohaterem. 169 00:07:45,720 --> 00:07:49,793 Ciągle mnie drażnisz. Po prostu się z tobą droczę, to wszystko. 170 00:07:50,600 --> 00:07:51,794 Tak, ale nie przed nimi. 171 00:07:52,040 --> 00:07:52,790 W porządku. 172 00:07:57,640 --> 00:07:58,789 Wzdycha. 173 00:08:01,600 --> 00:08:02,476 ON się śmieje. 174 00:08:02,720 --> 00:08:04,676 Czekaj, czekaj, czekaj. 175 00:08:04,920 --> 00:08:06,512 Która jest tam godzina? 176 00:08:06,760 --> 00:08:08,352 Jutro wyjazd o 5 rano. 177 00:08:09,280 --> 00:08:10,952 Tak, bądźmy rozsądni. 178 00:08:11,920 --> 00:08:13,592 Ale poczekaj. Cii. 179 00:08:18,240 --> 00:08:19,434 Oh... 180 00:08:19,680 --> 00:08:21,716 „Chciałbym zmienić świat” (Alvin Lee) 181 00:08:21,960 --> 00:08:26,795 ... 182 00:08:27,200 --> 00:08:27,837 Alex? 183 00:08:28,080 --> 00:08:29,195 Sara. 184 00:08:29,440 --> 00:08:31,158 ... 185 00:08:31,400 --> 00:08:32,515 Wszystko w porządku, Davidzie? 186 00:08:33,160 --> 00:08:35,754 A twój brat? Daje nam świnkę. 187 00:08:36,000 --> 00:08:39,037 Cholera, chodź, pożegnaj się do twojej mamy. 188 00:08:39,280 --> 00:08:40,235 Do widzenia. 189 00:08:41,040 --> 00:08:55,637 ... 190 00:08:55,880 --> 00:08:56,596 Śmiech 191 00:08:57,840 --> 00:09:01,196 Pozwól mi zadzwonić do hotelu, schronienie starego... 192 00:09:01,440 --> 00:09:04,750 Nie nazywaj go starym! Trochę szacunku. 193 00:09:05,000 --> 00:09:08,197 Zrób to więc dla Davida, niech śpi w łóżku. 194 00:09:08,440 --> 00:09:11,352 To wędrówka, nie Disneyland. 195 00:09:11,600 --> 00:09:14,068 I schronienie jest częścią gry. 196 00:09:14,320 --> 00:09:15,833 Hmm. Co? 197 00:09:16,080 --> 00:09:18,310 To skomplikowane jako pytanie. 198 00:09:18,720 --> 00:09:20,551 Wręcz przeciwnie, jest to proste. 199 00:09:20,800 --> 00:09:24,679 Jest nas 7, jeśli wszyscy to zrobią to, czego chce, nie działa. 200 00:09:25,120 --> 00:09:28,032 Twoja praca będzie miała dalszy ciąg. Na czym to jest? 201 00:09:28,280 --> 00:09:30,669 Zawsze taki sam: „Indywidualizm”. 202 00:09:30,920 --> 00:09:31,830 Tak, to prawda. 203 00:09:32,560 --> 00:09:33,993 Co to ma wspólnego ze mną? 204 00:09:34,240 --> 00:09:36,470 Perfidia! Nie, w zasadzie 205 00:09:36,720 --> 00:09:39,553 ...indywidualizm nie oznacza skurwysyna. 206 00:09:40,000 --> 00:09:41,718 Po prostu: każdy dla własnego dobra. 207 00:09:42,080 --> 00:09:45,038 Zdaniem Durckheima jest odwrotnie. 208 00:09:45,280 --> 00:09:48,750 To jest jak cholesterol, jest dobro i zło. 209 00:09:49,000 --> 00:09:51,275 Są 2 szkoły... Czy powinniśmy o tym porozmawiać? 210 00:09:51,600 --> 00:09:53,033 Poczekaj, aż zaśniemy. 211 00:09:54,000 --> 00:09:54,955 Jak tylko nadejdzie... 212 00:09:55,320 --> 00:09:57,754 ...więcej samochodów i osobisty komfort... 213 00:09:58,000 --> 00:09:58,989 Tak, beton! 214 00:09:59,480 --> 00:10:02,677 Dobry hotel, śniadanie, prasa, prawdziwe życie. 215 00:10:02,920 --> 00:10:04,433 I trochę loda. 216 00:10:04,880 --> 00:10:05,835 Vero. 217 00:10:06,800 --> 00:10:07,596 Co? 218 00:10:08,400 --> 00:10:10,595 Kobiety mają prawo zrobić, 219 00:10:11,000 --> 00:10:12,319 ...ale nie o tym rozmawiać. 220 00:10:13,640 --> 00:10:17,110 Dobry mały lodzik 221 00:10:17,520 --> 00:10:21,752 Dobry mały lodzik z gazetą 222 00:10:26,360 --> 00:10:27,475 O, utknięci! 223 00:10:34,560 --> 00:10:35,436 - Pierwszy raz... 224 00:10:35,840 --> 00:10:38,877 ...że o tym mówił, było to podczas afery Dreyfusa. 225 00:10:39,120 --> 00:10:41,509 Indywidualizm to... Przenośny 226 00:10:42,320 --> 00:10:43,389 Fryderyk Alvaro. 227 00:10:46,400 --> 00:10:49,631 Tak, jest z nami, przywieziemy go z powrotem w poniedziałek. 228 00:10:50,160 --> 00:10:50,831 Och... 229 00:10:53,520 --> 00:10:54,396 Co? 230 00:10:57,400 --> 00:10:59,436 Och... jasne. 231 00:11:01,520 --> 00:11:03,988 Nie jesteśmy bardzo daleko z Albertville. 232 00:11:06,000 --> 00:11:06,989 Oczywiście, że tak. 233 00:11:08,320 --> 00:11:09,116 W porządku. 234 00:11:11,480 --> 00:11:12,469 Z pewnością. 235 00:11:18,080 --> 00:11:19,035 Co to było? 236 00:11:23,160 --> 00:11:25,833 Dla Durckheima indywidualizm lokalizuje... 237 00:11:26,080 --> 00:11:29,675 ...prawa jednostki powyższe instytucje: 238 00:11:29,920 --> 00:11:31,876 Armia, Kościół... 239 00:11:32,680 --> 00:11:33,954 Jeśli nie jesteś zainteresowany, 240 00:11:34,200 --> 00:11:35,235 ...przestaję. Tak. 241 00:11:35,480 --> 00:11:36,310 Zatrzymywać się. 242 00:11:46,560 --> 00:11:47,709 Zwolnij, moje serce. 243 00:11:49,240 --> 00:11:50,832 Zwolnij, masz 160. 244 00:11:51,080 --> 00:11:52,399 Przerwa, dziadku? 245 00:11:52,800 --> 00:11:54,552 Mogę prowadzić. - Tak. 246 00:11:54,960 --> 00:11:56,712 W twoim wieku musisz przestać. 247 00:11:57,120 --> 00:11:58,075 Mam to, czego potrzeba. 248 00:12:00,720 --> 00:12:02,039 Przestań, cholera! Masz... 249 00:12:02,440 --> 00:12:03,077 ...co? 250 00:12:05,520 --> 00:12:06,509 Co jest nie tak? 251 00:12:07,320 --> 00:12:08,912 No dalej, odpowiedz, jesteś ciężki. 252 00:12:09,320 --> 00:12:10,275 Zamknąć się. 253 00:12:12,480 --> 00:12:13,390 Alarm 254 00:12:13,800 --> 00:12:14,550 Marco ma... 255 00:12:14,960 --> 00:12:16,109 ...naprawiłem alarm. 256 00:12:16,520 --> 00:12:21,196 ... 257 00:12:24,000 --> 00:12:26,150 Mieszkaliśmy w Watteau. Co? 258 00:12:26,800 --> 00:12:29,633 Na A43 z Alvaro, jego opiekun prawny. 259 00:12:29,920 --> 00:12:32,115 Zadzwoniliśmy do niego, on nam to dostarcza... 260 00:12:32,520 --> 00:12:33,430 ...w Albertville. 261 00:12:34,400 --> 00:12:36,197 Kim jest Watteau? 262 00:12:36,880 --> 00:12:39,599 Był w celi z Bersinim. 263 00:12:40,000 --> 00:12:42,992 Jaka jest ta historia? - Nie, Watteau... 264 00:12:43,400 --> 00:12:45,436 ...nie wrócił z trwałej ondulacji. 265 00:12:45,840 --> 00:12:49,230 Nie zauważyliśmy tego przy bałaganie. To jest powiązane. 266 00:12:49,480 --> 00:12:50,390 To znaczy? 267 00:12:50,960 --> 00:12:53,428 6 miesięcy w tej samej celi. 268 00:12:53,840 --> 00:12:55,273 Nic nie ukrywasz. 269 00:12:55,720 --> 00:12:57,995 Musiał się przygotować ucieczka drugiego. 270 00:12:58,360 --> 00:13:01,670 Właśnie powiedziałeś, że tak z jego prawnym opiekunem. 271 00:13:02,400 --> 00:13:04,038 To tam utknie. 272 00:13:04,800 --> 00:13:07,394 Ale hej, kopię, szukam. 273 00:13:07,760 --> 00:13:11,150 Chcę plan Epervier i GIGN na tym. 274 00:13:11,640 --> 00:13:12,595 Toczy się. 275 00:13:16,800 --> 00:13:18,518 Le Watteau, on jest kupą gówna. 276 00:13:19,640 --> 00:13:23,315 Ale Bersini, Nikt tu za nim nie będzie tęsknił. 277 00:13:24,920 --> 00:13:27,229 Wolę wiedzieć tutaj i na zewnątrz. 278 00:13:40,440 --> 00:13:43,716 Tak, pozwolenie na 72 godziny wydawało mi się dziwne. 279 00:13:46,320 --> 00:13:48,754 Nie oczekuj pożegnań rozdzierające serce. 280 00:13:49,000 --> 00:13:51,992 Podrzucę cię na komisariat i casos. 281 00:13:53,840 --> 00:13:55,432 Nie wrócę, to coś więcej... 282 00:13:55,880 --> 00:13:56,551 ...jasne? 283 00:14:00,520 --> 00:14:03,193 Ledwo wyszedłeś Jeszcze 2 lata. 284 00:14:03,600 --> 00:14:05,079 Ze zniżkami, 18 miesięcy. 285 00:14:05,760 --> 00:14:07,432 Nic nie wiesz o zonzonie. 286 00:14:08,120 --> 00:14:11,032 Bez laski, z wyjątkiem Vero raz w tygodniu. 287 00:14:11,280 --> 00:14:14,636 Aby zrobić nadmuchiwaną lalkę dla idiotów pod prysznicem. 288 00:14:20,320 --> 00:14:22,993 Nie robisz obrzydliwych rzeczy myślisz o Véro? 289 00:14:23,400 --> 00:14:24,549 Nie widzę innego. 290 00:14:25,440 --> 00:14:26,111 NIE! 291 00:14:29,880 --> 00:14:30,630 Fred. 292 00:14:37,720 --> 00:14:39,392 Hej, co tu robisz? 293 00:14:39,840 --> 00:14:42,434 Współudział w ucieczce, Dużo ryzykuję. 294 00:14:42,680 --> 00:14:44,272 Nie pociągniesz mnie ze sobą. 295 00:14:45,200 --> 00:14:46,918 Zabierzemy cię z powrotem. widziałeś? 296 00:14:47,280 --> 00:14:49,919 Nastąpiła ucieczka w twoim więzieniu. 297 00:14:50,360 --> 00:14:51,190 Zamordował... 298 00:14:51,600 --> 00:14:53,955 ...strażnik. Nie możemy uwolnić Davida. 299 00:14:54,920 --> 00:14:55,909 Co? 300 00:14:56,560 --> 00:14:58,118 Jego trwała zakończyła się o 8 rano. 301 00:14:58,480 --> 00:14:59,151 Nie. 302 00:15:00,200 --> 00:15:01,428 Puściliśmy go. 303 00:15:02,040 --> 00:15:02,836 Postawiłeś nas... 304 00:15:03,240 --> 00:15:04,468 ...w gównie. 305 00:15:05,320 --> 00:15:06,150 - Zostawmy go... 306 00:15:06,520 --> 00:15:07,191 ...ucieczka. 307 00:15:07,600 --> 00:15:08,396 Ale tak! 308 00:15:08,800 --> 00:15:09,789 Tak, to wszystko! 309 00:15:10,040 --> 00:15:12,315 6 do 1, gliniarze nie przełkną tego. 310 00:15:12,760 --> 00:15:15,433 Policja nie wie że tam jesteś. 311 00:15:15,840 --> 00:15:18,195 Mówiłeś, że był z nami. Tak. 312 00:15:18,600 --> 00:15:19,555 Wero i ja. 313 00:15:20,440 --> 00:15:23,034 Ach, nie zrozumiałem tego. 314 00:15:23,920 --> 00:15:24,477 Czy to się zmienia? 315 00:15:24,840 --> 00:15:25,556 Cóż... 316 00:15:26,360 --> 00:15:28,920 To raczej jego problem, to jest twoje. 317 00:15:29,160 --> 00:15:30,673 Dobrze to podsumowałem, prawda? 318 00:15:31,280 --> 00:15:32,395 Prawie tak. 319 00:15:35,280 --> 00:15:37,316 Denerwujesz mnie oboje. 320 00:15:37,840 --> 00:15:39,751 Mam poczucie odpowiedzialności. 321 00:15:40,160 --> 00:15:42,469 Ty, ty odchodzisz, i na dobre. 322 00:15:42,720 --> 00:15:45,518 A ty, przepraszam, Nie mogę cię przyjąć z powrotem. 323 00:15:45,760 --> 00:15:48,752 Wero i ja, mamy do złożenia fałszywą deklarację. 324 00:15:49,000 --> 00:15:50,228 Wróć do domu jak tylko możesz. 325 00:15:50,480 --> 00:15:52,436 „Chciałbym zmienić świat” (Alvin Lee) 326 00:15:52,680 --> 00:16:01,270 ... 327 00:16:01,520 --> 00:16:04,034 Alex, zostaw mnie twoje miejsce obok Sarah? 328 00:16:04,280 --> 00:16:05,838 - Sam, puść mnie. 329 00:16:06,080 --> 00:16:06,956 - Co? 330 00:16:07,200 --> 00:16:13,912 ... 331 00:16:14,160 --> 00:16:16,879 David, odłóż to, proszę. 332 00:16:18,600 --> 00:16:19,316 Chodź, chodź. 333 00:16:20,000 --> 00:16:21,149 Zaczynamy! 334 00:16:21,400 --> 00:16:22,150 Dezaprobata 335 00:16:25,720 --> 00:16:26,675 Gdzie idziesz? 336 00:16:27,160 --> 00:16:28,479 We Włoszech, u mojego kuzyna. 337 00:16:28,840 --> 00:16:30,558 To przestrzeń Schengen. 338 00:16:30,920 --> 00:16:33,309 W Enzo jest to przestrzeń Enzo. 339 00:16:34,320 --> 00:16:35,833 Następnie udam się do St-Martin. 340 00:16:36,280 --> 00:16:37,190 Jest tam trochę pracy. 341 00:16:38,640 --> 00:16:39,436 Trzymać. 342 00:16:40,080 --> 00:16:40,990 ON gwiżdże. 343 00:16:41,240 --> 00:16:43,356 Jest fajnie. Będzie mi to potrzebne. 344 00:16:45,880 --> 00:16:47,074 Cześć, kochanie. 345 00:16:47,920 --> 00:16:49,239 Będę za tobą tęsknić. 346 00:16:51,000 --> 00:16:53,309 Witaj, uważaj na siebie. Tak. 347 00:16:55,160 --> 00:16:59,073 Podam ci mój adres, wysyłasz mi gry? 348 00:16:59,440 --> 00:17:00,509 To działa. 349 00:17:01,120 --> 00:17:02,235 Przede wszystkim zachowaj ostrożność. 350 00:17:02,480 --> 00:17:03,310 Tak. 351 00:17:03,680 --> 00:17:05,113 I dla Play Station. 352 00:17:09,520 --> 00:17:10,350 Fred. 353 00:17:12,080 --> 00:17:14,878 Nigdy nie zapomnę co dla mnie zrobiłeś. 354 00:17:15,800 --> 00:17:17,279 nie wierz że jest mi to obojętne. 355 00:17:17,560 --> 00:17:19,790 ... 356 00:17:20,040 --> 00:17:21,155 Żegnaj Davidzie. 357 00:17:22,560 --> 00:17:23,629 Dave! 358 00:17:24,720 --> 00:17:25,755 Do widzenia. 359 00:17:26,360 --> 00:17:27,429 Powodzenia. 360 00:17:29,560 --> 00:17:30,356 Cześć Vero. 361 00:17:31,280 --> 00:17:59,952 ... 362 00:18:00,200 --> 00:18:01,155 Opiekowałeś się nim... 363 00:18:01,400 --> 00:18:03,994 ...twój problem ze łzami. Jestem smutny. 364 00:18:04,240 --> 00:18:05,275 Przenośny 365 00:18:06,760 --> 00:18:08,239 ... 366 00:18:08,600 --> 00:18:09,396 Witam? 367 00:18:10,000 --> 00:18:10,989 Tak, to ja. 368 00:18:12,240 --> 00:18:13,116 Kto to jest? 369 00:18:14,440 --> 00:18:15,111 Tak. 370 00:18:16,440 --> 00:18:17,919 Co się dzieje? 371 00:18:19,440 --> 00:18:20,839 Cholera, to nieprawda. 372 00:18:21,320 --> 00:18:22,389 Jak? 373 00:18:23,920 --> 00:18:24,750 To znaczy? 374 00:18:25,960 --> 00:18:27,313 Mogę tam być około południa. 375 00:18:28,120 --> 00:18:29,189 Zrobię to tak szybko, jak to możliwe. 376 00:18:29,640 --> 00:18:30,789 Zrobiliśmy sobie... 377 00:18:31,160 --> 00:18:33,276 ...włamanie do biura. Cholera, 378 00:18:33,640 --> 00:18:37,030 ...Carlo Benitez, obraz które ci dałem! 379 00:18:37,440 --> 00:18:39,954 Jestem wezwany na komisariacie. 380 00:18:40,360 --> 00:18:42,351 Po co? Tylko mój bagażnik... 381 00:18:42,720 --> 00:18:45,996 ...został otwarty, bez włamania. 382 00:18:46,240 --> 00:18:48,708 Kombinacja, to tylko ja kto ją zna. 383 00:18:50,120 --> 00:18:51,269 Dave! 384 00:18:54,360 --> 00:18:55,475 Dave! 385 00:19:06,800 --> 00:19:09,837 Co do cholery zrobiłeś moich pieniędzy! 386 00:19:10,280 --> 00:19:11,315 Puść go! 387 00:19:11,680 --> 00:19:13,352 Puść go! Cholera! 388 00:19:13,760 --> 00:19:15,478 Pomruki irytacji 389 00:19:15,880 --> 00:19:16,995 Co zrobiłeś? 390 00:19:17,360 --> 00:19:18,679 Ale nic, do cholery! 391 00:19:19,080 --> 00:19:19,751 Więc Aleks? 392 00:19:20,200 --> 00:19:21,758 Okradł mnie zeszłej nocy. 393 00:19:22,240 --> 00:19:23,116 Nie obchodzi mnie to. 394 00:19:23,520 --> 00:19:24,669 Znasz tę kombinację. 395 00:19:25,080 --> 00:19:27,036 Każdy ją tu zna. 396 00:19:27,280 --> 00:19:28,872 Sam ją zna. On nie... 397 00:19:29,240 --> 00:19:30,832 ...pracowałem w biurze. 398 00:19:31,080 --> 00:19:32,513 Zatrzymaj się, uspokój się! 399 00:19:32,760 --> 00:19:33,875 Uspokoić się! 400 00:19:34,120 --> 00:19:35,109 Uspokój się! 401 00:19:36,560 --> 00:19:38,915 Spójrz mi w oczy. 402 00:19:39,320 --> 00:19:40,150 W oczach! 403 00:19:41,040 --> 00:19:41,870 Czy to ty? 404 00:19:42,640 --> 00:19:43,709 Czy to ty? 405 00:19:45,560 --> 00:19:47,232 Zaczyna mnie to męczyć. 406 00:19:48,080 --> 00:19:48,796 Co? 407 00:19:49,480 --> 00:19:50,310 Nie, nic. 408 00:19:57,640 --> 00:19:59,198 Już nas nie kochasz. 409 00:20:00,560 --> 00:20:01,515 Ale tak. 410 00:20:02,760 --> 00:20:04,079 Ale inaczej. 411 00:20:04,720 --> 00:20:06,950 Nie będę cię matką całe twoje życie. 412 00:20:07,640 --> 00:20:08,993 Nie przeszkadzało ci to. 413 00:20:09,680 --> 00:20:11,796 No cóż, zmieniamy się. 414 00:20:12,760 --> 00:20:13,988 I musimy się zmienić. 415 00:20:14,400 --> 00:20:15,310 To zdrowsze. 416 00:20:16,880 --> 00:20:18,632 To ty mówisz albo twój psycholog? 417 00:20:20,360 --> 00:20:21,236 Skąd wiesz? 418 00:20:21,640 --> 00:20:22,709 Sam, taki szczęśliwy... 419 00:20:23,160 --> 00:20:24,275 ...by mieć łyk. 420 00:20:25,360 --> 00:20:27,351 Ale uh... nikomu nie mówisz. 421 00:20:27,840 --> 00:20:29,751 Do nikogo czy do Freda? 422 00:20:30,320 --> 00:20:31,230 Dla Freda... 423 00:20:32,560 --> 00:20:34,710 konsultuję się czarownik voodoo. 424 00:20:35,880 --> 00:20:39,190 Robisz analizę żeby móc powiedzieć... 425 00:20:39,600 --> 00:20:41,477 ... swojemu mężowi, żebyś taki zrobił. 426 00:20:41,720 --> 00:20:44,518 Chciałem mu powiedzieć w ten weekend. 427 00:20:44,840 --> 00:20:46,239 Ciesz się, że jest zrelaksowany. 428 00:20:46,800 --> 00:20:47,471 Tak. 429 00:20:48,360 --> 00:20:50,316 I ten egoista, który ucieka. 430 00:20:53,600 --> 00:20:55,272 Nie miałem żadnych pieniędzy. 431 00:20:56,440 --> 00:20:57,668 Oddaj pieniądze i wyjdź. 432 00:20:58,080 --> 00:20:58,796 Nie mam tego. 433 00:20:59,160 --> 00:21:00,479 Co? Już tego nie mam. 434 00:21:01,520 --> 00:21:03,431 E tam, już tego nie mam. 435 00:21:03,840 --> 00:21:05,193 Co? Nie zamierzałem... 436 00:21:05,560 --> 00:21:06,834 ...ponieś mi 200 000 euro. 437 00:21:07,240 --> 00:21:08,673 Musi uspokój się... 438 00:21:08,920 --> 00:21:10,831 ...z czarnym. To nie jest... 439 00:21:11,080 --> 00:21:12,274 ...do mnie. Gdzie on jest? 440 00:21:13,440 --> 00:21:15,954 W Chronopost u mojego kuzyna. 441 00:21:16,360 --> 00:21:17,110 Cholera. 442 00:21:17,480 --> 00:21:20,040 Są bardzo poważni w Chronopost. 443 00:21:22,320 --> 00:21:24,151 Nie mogę się poddać. 444 00:21:24,400 --> 00:21:26,960 Nie. Jestem już bardzo blisko tej chwili... 445 00:21:27,200 --> 00:21:30,476 ...gdzie, tak jak Ty, mogę powiedzieć: – Nie wiem. 446 00:21:31,320 --> 00:21:32,639 Alarm 447 00:21:33,760 --> 00:21:36,797 Czy wiesz jak to wyciąć? Potrzebujemy kluczy. 448 00:21:37,040 --> 00:21:38,996 A zamykając drzwi? 449 00:21:39,240 --> 00:21:39,990 ... 450 00:21:40,240 --> 00:21:41,116 Nie wiem. 451 00:21:41,360 --> 00:21:45,035 ... 452 00:21:45,320 --> 00:21:47,709 Co do cholery robisz? Spadaj, policjancie. 453 00:21:47,960 --> 00:21:49,916 Nic nie zrobiliśmy! I Dawid! 454 00:21:50,160 --> 00:21:51,878 ... 455 00:21:52,120 --> 00:21:52,870 Pospiesz się. 456 00:21:53,120 --> 00:21:55,190 ... 457 00:21:55,440 --> 00:21:55,997 Pospiesz się. 458 00:21:56,400 --> 00:21:58,789 ... 459 00:21:59,200 --> 00:22:01,077 Zatrzymują się z przodu. Gówno. 460 00:22:06,880 --> 00:22:07,596 Moja torba! 461 00:22:07,960 --> 00:22:08,915 Przeszukują go. 462 00:22:09,320 --> 00:22:10,753 Zaczynamy. Co mówimy? 463 00:22:11,280 --> 00:22:12,349 No cóż, mówią... 464 00:22:13,920 --> 00:22:15,353 Improwizujemy. 465 00:22:15,720 --> 00:22:16,311 Jeśli chłopcy... 466 00:22:16,560 --> 00:22:17,549 ...wróć z Dawidem, 467 00:22:17,920 --> 00:22:20,150 ...utknęliśmy. Oczywiście. 468 00:22:20,400 --> 00:22:21,674 Czy masz pomysł? 469 00:22:23,160 --> 00:22:24,388 Tak, tak. 470 00:22:28,600 --> 00:22:30,192 179 alfa, fokstrott, brawo 69. 471 00:22:30,600 --> 00:22:32,989 Cholera, jestem w gównie! 472 00:22:33,400 --> 00:22:35,516 My też tam są nasze papiery. 473 00:22:39,560 --> 00:22:40,834 Wszyscy jesteście zauważeni. 474 00:22:42,640 --> 00:22:43,356 Pst. 475 00:22:44,520 --> 00:22:45,430 Czy jesteś tam? 476 00:22:45,800 --> 00:22:47,472 Nie chcieliśmy tego robić bzdury. 477 00:22:48,080 --> 00:22:49,274 Więc nic nie zrobiliśmy. 478 00:22:49,640 --> 00:22:50,629 Sam tam idę. 479 00:22:50,880 --> 00:22:52,472 Nie ruszaj się, OK! 480 00:22:52,720 --> 00:22:54,950 Fred, powiedz coś. 481 00:22:57,960 --> 00:22:59,518 Jest za duży, w mieście, 482 00:22:59,760 --> 00:23:02,069 ...nie parkujesz. Wygląda dobrze. 483 00:23:02,920 --> 00:23:03,989 Telefon 484 00:23:04,360 --> 00:23:06,237 ... 485 00:23:07,280 --> 00:23:09,635 ... Skała 486 00:23:10,080 --> 00:23:40,356 ... 487 00:23:40,600 --> 00:23:41,430 Witam. 488 00:23:41,680 --> 00:23:43,636 Kapitanie Maugriona, sekcja badawcza. 489 00:23:44,040 --> 00:23:45,075 Kapitanie Reveillère, 490 00:23:45,320 --> 00:23:46,958 ...SRPJ z Lyonu, Kapitanie Frau, 491 00:23:47,200 --> 00:23:48,792 ...Porucznik Clerc. WIĘC? 492 00:23:49,160 --> 00:23:51,037 W środowisku Lyonu 493 00:23:51,440 --> 00:23:53,476 ...nie mówi. 494 00:23:53,920 --> 00:23:54,989 Kontynuujemy. 495 00:23:55,400 --> 00:23:57,675 Znajdzie się ktoś zainteresowany zobaczyć Bersiniego... 496 00:23:58,040 --> 00:23:59,189 ...w swojej celi. 497 00:23:59,600 --> 00:24:00,271 A utwór Watteau? 498 00:24:00,680 --> 00:24:02,193 Poczułem to. 499 00:24:02,600 --> 00:24:04,079 Nie sprowadzili go z powrotem. 500 00:24:04,320 --> 00:24:06,311 Pozostają normalnymi ludźmi. 501 00:24:06,760 --> 00:24:07,749 To znaczy? 502 00:24:08,160 --> 00:24:10,310 Czy dostarczyłbyś swojego najlepszego przyjaciela? 503 00:24:10,680 --> 00:24:11,510 Ale tak. 504 00:24:16,560 --> 00:24:18,551 Jeśli mu pomogą, robi się to na piechotę. 505 00:24:18,840 --> 00:24:19,556 Mają... 506 00:24:19,960 --> 00:24:21,359 ...porzucił samochód. 507 00:24:21,760 --> 00:24:22,351 Gdzie? 508 00:24:23,000 --> 00:24:24,228 Tuż przed Albertville. 509 00:24:27,080 --> 00:24:28,513 Masz numer Alvaro? 510 00:24:46,440 --> 00:24:47,077 Nie powinieneś... 511 00:24:47,440 --> 00:24:49,158 ...zostań tam. Gdzie idziemy? 512 00:24:49,880 --> 00:24:53,031 Podążamy ścieżką aż do tunel dla zwierząt. 513 00:24:53,480 --> 00:24:55,277 Ale dokąd pójdziemy dalej? 514 00:24:55,720 --> 00:24:58,314 Uspokój się, znajdziemy rozwiązanie. 515 00:24:58,800 --> 00:25:01,917 Nie chodzi o to, żeby się złościć że go znajdziemy. 516 00:25:02,480 --> 00:25:03,310 Oddychać. 517 00:25:03,560 --> 00:25:05,118 Oddychaj i uspokój się. 518 00:25:06,000 --> 00:25:07,433 przenośny dzwonek 519 00:25:08,600 --> 00:25:09,316 Witam? 520 00:25:12,160 --> 00:25:12,990 Kto to jest? 521 00:25:13,320 --> 00:25:13,832 Policjanci. 522 00:25:15,280 --> 00:25:15,996 Cholera. 523 00:25:17,120 --> 00:25:21,113 Dobrze zrobiłeś, że się rozłączyłeś, mniej lokalizują... 524 00:25:21,480 --> 00:25:22,469 ...jedna minuta. 525 00:25:23,840 --> 00:25:25,114 Dobrze wiedzieć, prawda? 526 00:25:26,120 --> 00:25:27,473 Przenośny 527 00:25:27,720 --> 00:25:29,711 ... 528 00:25:29,960 --> 00:25:30,710 Czym ryzykujemy? 529 00:25:31,160 --> 00:25:32,718 Nie wiem, nie odpowiadaj. 530 00:25:33,080 --> 00:25:34,069 Pomyśl o nas. 531 00:25:34,320 --> 00:25:36,231 ... 532 00:25:36,480 --> 00:25:38,835 Wziął nas jako zakładników, ach! 533 00:25:44,120 --> 00:25:46,634 Skurwielu! Dlaczego mi to zrobiłeś? 534 00:25:47,000 --> 00:25:49,798 W ten sposób możemy zabrać cię do Włoch. 535 00:25:50,280 --> 00:25:52,316 I jesteśmy oczyszczeni. 536 00:25:52,560 --> 00:25:55,074 Czy ktoś ma lepszy pomysł? NIE? Dobry! 537 00:25:55,520 --> 00:25:57,511 Jestem w niebezpieczeństwie życia! 538 00:25:57,760 --> 00:25:59,239 I zamierzają mnie zastrzelić. 539 00:25:59,600 --> 00:26:01,238 Ty też nie przesadzaj. 540 00:26:01,640 --> 00:26:05,599 Nie powinienem był odpowiadać, mogłeś to powiedzieć później. 541 00:26:06,000 --> 00:26:06,637 Zarządzaj zatem! 542 00:26:07,080 --> 00:26:09,719 NIE? Więc pomóż mu, bądź konstruktywny. 543 00:26:09,960 --> 00:26:10,915 Fred. 544 00:26:11,480 --> 00:26:13,311 Jesteśmy daleko od granicy. 545 00:26:13,560 --> 00:26:15,596 Jak to robimy? Słuchaj... 546 00:26:15,840 --> 00:26:17,193 Wiem, co robię. 547 00:26:17,440 --> 00:26:18,668 Mamy zamiar przejść... 548 00:26:19,040 --> 00:26:20,871 ...przez wieś. 549 00:26:21,320 --> 00:26:22,594 Możemy się tam dostać. 550 00:26:22,840 --> 00:26:25,195 Dziękuję, wiedziałem, że mogę liczyć na ciebie. 551 00:26:29,000 --> 00:26:31,230 Dajemy się ponieść emocjom, narażamy nasze życie na niebezpieczeństwo. 552 00:26:31,680 --> 00:26:32,669 Bardzo wzruszające, Alex. 553 00:26:34,720 --> 00:26:35,357 Pospiesz się. 554 00:26:36,800 --> 00:26:38,028 Syrena 555 00:26:38,280 --> 00:26:39,429 ... 556 00:26:39,840 --> 00:26:42,832 Uruchamiam recenzję. Co? 557 00:26:43,200 --> 00:26:44,474 Branie zakładników. 558 00:26:44,920 --> 00:26:47,957 Według jego akt, ostatnia wizyta... 559 00:26:48,200 --> 00:26:51,192 ...autorstwa Davida Watteau twórczości Véronique Alvaro. 560 00:26:51,600 --> 00:26:54,068 Jego opiekun prawny jest Frédéric Alvaro. 561 00:26:54,320 --> 00:26:57,517 Bierze tych zakładników kto dał mu dom, pracę? 562 00:26:58,160 --> 00:26:59,832 Jest w trakcie zabić ojca. 563 00:27:00,920 --> 00:27:03,559 Tutaj, Papan, miń mnie Silvera w 213. 564 00:27:04,120 --> 00:27:06,111 Interesujesz się psychoanalizą? 565 00:27:07,120 --> 00:27:09,953 Czy to cię dziwi? Czy wyglądam aż tak głupio? 566 00:27:10,560 --> 00:27:14,473 Przefaksuj mi, co mamy na sobie Alvaro Frédéric i jego żona. 567 00:27:14,720 --> 00:27:16,039 Alvaro Véronique tak. 568 00:27:16,720 --> 00:27:19,951 I sprawdźmy obszar, w którym odebrał ostatni telefon. 569 00:27:20,200 --> 00:27:20,757 DZIĘKI. 570 00:27:21,080 --> 00:27:22,513 Syrena 571 00:27:22,760 --> 00:27:24,478 ... 572 00:27:24,720 --> 00:27:25,709 Więc? 573 00:27:25,960 --> 00:27:28,269 ech? Nie odpowiedziałeś mi. 574 00:27:28,800 --> 00:27:31,394 Co? Czy wyglądam aż tak głupio? 575 00:27:36,760 --> 00:27:38,478 Nie chcę być nudny... 576 00:27:38,720 --> 00:27:40,711 ...ale musisz uwolnij mnie na poniedziałek. 577 00:27:41,040 --> 00:27:44,157 Jeśli nie będzie mnie we wtorek, moja żona idzie do sędziego. 578 00:27:44,400 --> 00:27:46,675 I będzie wojna. 579 00:27:46,920 --> 00:27:47,955 ON wzdycha. Och... 580 00:27:48,400 --> 00:27:49,799 Jest tam czy co? 581 00:27:50,120 --> 00:27:51,155 Nie uda mi się. 582 00:27:51,960 --> 00:27:54,633 5 minut temu, Sarah, możesz to sprawić. 583 00:27:55,080 --> 00:27:57,833 Dlaczego musisz najpierw przejść? 584 00:27:58,080 --> 00:28:01,993 Jeśli tak, jesteśmy zgubieni! Nie jesteśmy zgubieni. 585 00:28:02,440 --> 00:28:04,715 Zaufaj mi, jedziemy do Iseranu. 586 00:28:04,960 --> 00:28:07,599 Poznajemy tę górę jak nasza kieszeń. 587 00:28:08,120 --> 00:28:10,714 Mam klaustrofobię, wiesz to. 588 00:28:10,960 --> 00:28:13,110 Wiemy to, zjedz swoją dupę! 589 00:28:13,360 --> 00:28:14,156 Pospiesz się. 590 00:28:17,360 --> 00:28:19,396 *Wiadomość radiowa 591 00:28:19,640 --> 00:28:21,756 Nie ukradł pojazdu nikt... 592 00:28:22,080 --> 00:28:25,436 ...nie przyszedłem narzekać. Więc on ich tak odebrał. 593 00:28:26,080 --> 00:28:28,913 Moje wyrazy szacunku, mój dowódco, znaleźliśmy to. 594 00:28:31,600 --> 00:28:32,669 Chyba, że miał... 595 00:28:32,960 --> 00:28:34,951 ...spotkaj się tutaj z Bersinim. 596 00:28:35,280 --> 00:28:36,190 Ach! 597 00:28:37,000 --> 00:28:39,594 Nie powiedziałem, że to twoja teza nie wytrzymał. 598 00:28:39,840 --> 00:28:41,558 Prosi o sprawdzenie. 599 00:28:41,920 --> 00:28:42,989 Nic nie powiedziałem. 600 00:28:43,320 --> 00:28:44,833 Więc wszystko jest w porządku. 601 00:28:45,440 --> 00:28:46,555 DZIĘKI. 602 00:28:47,720 --> 00:28:51,076 Przeczesujemy otoczenie i sprawdzamy możliwe ślady. 603 00:28:51,320 --> 00:28:52,833 Czego szukamy? Ciała. 604 00:28:53,680 --> 00:28:56,478 Po co nosić ze sobą smalę, Wystarczy 2 zakładników. 605 00:28:57,240 --> 00:28:58,355 Idź do pracy. 606 00:29:00,160 --> 00:29:03,311 Z jednej strony indywidualizujesz go filozoficzne... 607 00:29:03,560 --> 00:29:06,358 ...nie pytanie zagrożone... 608 00:29:06,600 --> 00:29:08,318 ...by znów upaść w faszyzmie, 609 00:29:08,560 --> 00:29:10,915 ...w takim razie jest strona ekonomiczna... 610 00:29:11,160 --> 00:29:15,199 ...które nazywamy liberalizm, utylitaryzm. 611 00:29:15,440 --> 00:29:18,477 Moim celem jest... - Zrobimy sobie przerwę? 612 00:29:18,800 --> 00:29:20,995 Czekaj, cholera! Rozmawiam z Véro. 613 00:29:21,240 --> 00:29:22,673 Myślę, że go denerwujesz. 614 00:29:23,200 --> 00:29:24,838 Fred, zrobimy sobie przerwę? 615 00:29:25,080 --> 00:29:26,559 Nie, nie możemy. 616 00:29:27,320 --> 00:29:30,517 Nie będziemy tam wędrować. Jesteśmy w biegu. 617 00:29:30,880 --> 00:29:33,155 Ona nie zniknie, granica. 618 00:29:33,400 --> 00:29:35,516 Możemy zatrzymać się na 2 sekundy. 619 00:29:35,840 --> 00:29:38,229 Trzeba było o tym pomyśleć wcześniej, tam, śledzimy. 620 00:29:39,000 --> 00:29:42,436 Przepraszamy, dziękujemy za dźwiganie piłki jak my. 621 00:29:43,480 --> 00:29:44,754 Ładnie to tam ująłeś. 622 00:29:46,440 --> 00:29:49,876 Bez urazy, ale pomysł branie zakładników jest głupotą. 623 00:29:50,120 --> 00:29:51,394 Ale mogę się mylić. 624 00:29:53,240 --> 00:29:54,309 Czy to idzie z tyłu? 625 00:29:54,840 --> 00:29:57,229 Przepraszam, Wszystko w porządku, trzymasz się? 626 00:29:57,480 --> 00:29:58,230 Tak, jest w porządku. 627 00:29:59,120 --> 00:30:01,509 Powinieneś był do mnie zadzwonić kiedy zrezygnowałeś. 628 00:30:01,760 --> 00:30:03,637 Czy to by cię zainteresowało? 629 00:30:03,880 --> 00:30:06,474 Mój najlepszy przyjaciel kto opuszcza Nestle, 630 00:30:06,720 --> 00:30:09,598 ...do złożenia małego pudełka z beatnika? 631 00:30:09,840 --> 00:30:13,355 Nawet mnie to martwi. Nie zrobiłem HEC dla pieniędzy. 632 00:30:13,600 --> 00:30:16,319 I sprawiedliwy handel to świetny pomysł. 633 00:30:16,560 --> 00:30:20,599 Wystrzegam się wielkich pomysłów. Nie chłop z Gwatemali, który... 634 00:30:20,840 --> 00:30:23,115 ...sprzedaje kawę w odpowiedniej cenie. To działa? 635 00:30:23,440 --> 00:30:25,715 Tak. Czy uratujesz Gwatemalę? 636 00:30:26,360 --> 00:30:27,270 Przepraszam. 637 00:30:28,120 --> 00:30:30,634 I... gdzie jesteś z uh... 638 00:30:31,080 --> 00:30:31,956 Cóż... 639 00:30:32,840 --> 00:30:36,628 Rozstaliśmy się w zeszłym roku. Sypiając z facetem... 640 00:30:36,880 --> 00:30:39,633 ... raz w roku, co zrywasz? 641 00:30:39,880 --> 00:30:41,029 słyszę. 642 00:30:42,440 --> 00:30:43,919 Wszyscy mnie upijają. 643 00:30:44,160 --> 00:30:46,674 Naprawdę nie byłeś zobowiązany przyjechać. 644 00:30:47,920 --> 00:30:50,639 Jestem szczęśliwy, że tu jestem za każdym razem. 645 00:30:52,080 --> 00:30:54,150 Może dlatego Mieszkam daleko. 646 00:30:54,400 --> 00:30:56,356 W tym roku to trochę wyjątkowe. 647 00:30:56,600 --> 00:30:57,874 Ale jestem szczęśliwy. 648 00:30:58,320 --> 00:31:00,880 Na twoim miejscu Pozostałbym zrelaksowany. 649 00:31:02,320 --> 00:31:04,470 Patrzeć! dranie! 650 00:31:05,080 --> 00:31:07,036 Zwykle wracają w czerwcu. 651 00:31:07,280 --> 00:31:08,429 Co to znaczy? 652 00:31:08,680 --> 00:31:10,989 Że trzeba się napracować. 653 00:31:37,920 --> 00:31:38,716 Pospiesz się. 654 00:31:42,160 --> 00:31:43,229 Chodź, chodź. 655 00:31:47,440 --> 00:31:48,555 Wymieniamy. 656 00:31:48,880 --> 00:31:51,394 Skąd handlujemy? Coś różowego... 657 00:31:51,640 --> 00:31:52,629 Jest prawie czerwony. 658 00:31:52,960 --> 00:31:54,712 Vero, powiedz coś. 659 00:31:54,960 --> 00:31:56,951 – Vero, powiedz coś. 660 00:31:57,320 --> 00:32:00,232 Vero to, Vero tamto, Nie mogę już tego znieść. 661 00:32:02,720 --> 00:32:03,470 Chcesz moje? 662 00:32:04,760 --> 00:32:06,478 Mogłeś wybrać lepiej. mam... 663 00:32:06,800 --> 00:32:07,755 ...zrobić najlepiej. 664 00:32:08,000 --> 00:32:09,752 Zostało nam 2 euro. 665 00:32:10,120 --> 00:32:11,394 I jeść? 666 00:32:11,720 --> 00:32:12,835 Jest zrobiony w... 667 00:32:13,160 --> 00:32:13,717 ...Chiny. 668 00:32:14,320 --> 00:32:15,389 Czy to poważne? 669 00:32:15,800 --> 00:32:17,916 Akt zakupu jest aktem... 670 00:32:18,240 --> 00:32:20,071 ...polityka. Było taniej. 671 00:32:20,400 --> 00:32:22,436 Biorąc pod uwagę koszt produkcji... 672 00:32:22,760 --> 00:32:23,317 Cicho! 673 00:32:24,920 --> 00:32:26,956 Zamknij się a ty mnie słuchasz. 674 00:32:29,120 --> 00:32:30,348 Przejdziemy przez to... 675 00:32:30,680 --> 00:32:31,635 ...jeśli wszyscy się zgłoszą... 676 00:32:31,960 --> 00:32:33,996 ...jego, jeśli myślimy „grupa”, 677 00:32:34,320 --> 00:32:35,070 ... „solidarność”. 678 00:32:35,400 --> 00:32:37,595 Czy wiesz, co to jest? 679 00:32:38,280 --> 00:32:38,996 W porządku? 680 00:32:39,960 --> 00:32:43,475 Pokaż co masz w dupie. Jesteśmy tu ze względu na Davida, ok. 681 00:32:43,800 --> 00:32:45,279 O nic cię nie pytałem. 682 00:32:46,360 --> 00:32:47,315 Zamknąć się. 683 00:32:47,600 --> 00:32:49,033 Sam, pistolet. 684 00:32:51,520 --> 00:32:52,475 Co? 685 00:32:52,880 --> 00:32:54,074 To było na liście. 686 00:32:54,400 --> 00:32:56,960 Aby wziąć nas jako zakładników... Tutaj! 687 00:32:57,280 --> 00:32:58,918 Samochód. Po co? 688 00:32:59,280 --> 00:33:00,235 Pan odmawia... 689 00:33:00,560 --> 00:33:02,516 ...wynająć za pomocą karty kredytowej. Czekać. 690 00:33:02,840 --> 00:33:04,876 Zrozum mnie. I co robimy? 691 00:33:05,200 --> 00:33:06,599 Jedziemy pieszo do Włoch? 692 00:33:06,920 --> 00:33:09,275 Znajdziesz nas duży samochód. 693 00:33:09,600 --> 00:33:10,396 jesteś... 694 00:33:10,720 --> 00:33:12,119 ...chory. Rzucam cię... 695 00:33:12,440 --> 00:33:14,032 ...przed morderstwem. Wysiadać. 696 00:33:14,360 --> 00:33:15,998 Nie jesteś zauważony. 697 00:33:16,600 --> 00:33:17,794 Zostajesz dla Sary? 698 00:33:18,120 --> 00:33:20,270 Sarah woli Alexa, który ją pieprzy... 699 00:33:20,600 --> 00:33:23,273 ...kiedy jest godzina 13:00. Nudzisz mnie! 700 00:33:23,520 --> 00:33:25,476 Lubię Alexa, on nie lubi mnie. 701 00:33:25,720 --> 00:33:27,676 To nie twoja sprawa! 702 00:33:29,480 --> 00:33:30,595 To prawda. 703 00:33:50,200 --> 00:33:51,315 O nie. 704 00:33:51,680 --> 00:33:52,669 Nie ona! 705 00:33:55,840 --> 00:33:56,955 Dzień dobry. Dzień dobry. 706 00:34:00,040 --> 00:34:00,995 - Nadal ma... 707 00:34:01,280 --> 00:34:02,679 ...głębokość człowieczeństwa. 708 00:34:08,760 --> 00:34:09,749 - Co... 709 00:34:10,080 --> 00:34:11,149 ...co on do cholery robi? 710 00:34:14,320 --> 00:34:15,275 - To coupe! 711 00:34:15,600 --> 00:34:16,794 On nas rozbije! 712 00:34:17,160 --> 00:34:18,354 Nie będzie miał czasu. 713 00:34:20,080 --> 00:34:21,911 Cicho, nic ci się nie stanie. 714 00:34:22,400 --> 00:34:24,550 Proszę bardzo, OK. Dasz mi klucze. 715 00:34:24,800 --> 00:34:26,472 Dany! Więc. 716 00:34:26,720 --> 00:34:29,075 Daj mu je inaczej nas zabije. 717 00:34:29,400 --> 00:34:30,310 Zapraszamy. 718 00:34:30,600 --> 00:34:33,637 Wolę umrzeć niż cierpieć terror. 719 00:34:33,880 --> 00:34:35,393 - Nie znam cię. 720 00:34:35,720 --> 00:34:37,472 Zostaw mnie. Zakryj oczy. 721 00:34:37,720 --> 00:34:40,678 Proszę, mam 2 dzieci. Twoje oczy! 722 00:34:41,160 --> 00:34:43,549 Przed tobą jest las. 723 00:34:43,800 --> 00:34:46,075 Biegnij, biegnij, biegnij! 724 00:34:46,320 --> 00:34:46,877 W porządku. 725 00:34:47,160 --> 00:34:48,115 ON jęczy. 726 00:34:48,360 --> 00:34:49,873 ... 727 00:34:50,200 --> 00:34:51,189 Biegnij szybko! 728 00:34:52,160 --> 00:34:53,388 Szybko, szybko, szybko. 729 00:34:53,640 --> 00:34:55,039 No dalej, dalej! 730 00:34:56,280 --> 00:34:57,998 Jesteś taki głupi! 731 00:34:58,640 --> 00:35:00,710 Oj, delikatnie moja noga. 732 00:35:01,160 --> 00:35:02,149 Czekać! Co? 733 00:35:02,480 --> 00:35:03,310 Zaczynamy! 734 00:35:15,920 --> 00:35:17,399 Nie, to dla mnie nic nie znaczy. 735 00:35:18,760 --> 00:35:20,512 Nie widziałem zbyt wiele. 736 00:35:21,240 --> 00:35:23,390 Miał zakładników, Już nie wiem. 737 00:35:24,640 --> 00:35:26,198 Kapitan Maugrion dla ciebie. 738 00:35:26,640 --> 00:35:27,993 Tak, sekundę. 739 00:35:33,120 --> 00:35:36,237 Najbliższa granica? Włochy. 740 00:35:36,800 --> 00:35:37,676 autorstwa La Rosière. 741 00:35:38,560 --> 00:35:39,959 Ona jest obywatelką. 742 00:35:40,200 --> 00:35:42,156 Czy jest coś bardziej dyskretnego? Tak. 743 00:35:42,760 --> 00:35:44,830 L'Iseran przez dolinę lsère, 744 00:35:45,080 --> 00:35:47,878 ...lub Dolina Aosty poprzez szlaki przemytnicze. 745 00:35:48,120 --> 00:35:49,599 Ale to poza trasą. 746 00:35:50,600 --> 00:35:51,555 DZIĘKI. 747 00:35:52,120 --> 00:35:53,314 Tak, Maugrionie. 748 00:35:55,080 --> 00:35:58,834 Zdaniem właściciela samochód, dzieciak wygląda na zdeterminowanego. 749 00:36:00,360 --> 00:36:04,273 Syndrom sztokholmski czy nie, musimy znaleźć Watteau. 750 00:36:04,520 --> 00:36:05,999 I prawidłowo. 751 00:36:06,360 --> 00:36:08,316 Szybka muzyka 752 00:36:08,560 --> 00:36:13,395 ... 753 00:36:13,720 --> 00:36:14,994 Syrena 754 00:36:15,240 --> 00:36:18,994 ... 755 00:36:19,240 --> 00:36:20,514 *Wiadomość radiowa 756 00:36:20,760 --> 00:36:34,549 ... 757 00:36:34,920 --> 00:36:37,559 Jasne, że bym cię zawiódł. 758 00:36:37,800 --> 00:36:41,554 Mają teraz dowód. Uwalniam cię. 759 00:36:41,800 --> 00:36:43,756 Wpakowałeś mnie w kłopoty! 760 00:36:44,000 --> 00:36:46,833 Tak, schodzimy w dół. Idziemy na całość. 761 00:36:47,080 --> 00:36:48,399 Ty i Twoje pieniądze. 762 00:36:48,640 --> 00:36:49,595 Uspokoić się. 763 00:36:49,840 --> 00:36:52,912 Zwłaszcza, że mogłem cię wydać te 200 000 euro. 764 00:36:53,160 --> 00:36:54,673 Co? Ale tak. 765 00:36:54,920 --> 00:36:55,636 Jak? 766 00:36:55,880 --> 00:36:59,316 Części mojego pudełka przyniósł mi 7 milionów. 767 00:36:59,760 --> 00:37:01,113 Nie wierzę w to. 768 00:37:01,360 --> 00:37:04,511 Nigdy nam nie powiedziałeś. Tak, mówiłem o sprzedaży. 769 00:37:04,760 --> 00:37:06,716 Ale nie 7 milionów. wziąłbym... 770 00:37:06,960 --> 00:37:09,838 ...ważne? Nie udawaj męczennika! 771 00:37:10,080 --> 00:37:12,275 Mogłeś uniknąć to wszystko! 772 00:37:12,520 --> 00:37:14,875 Główne przyczyny wyglądasz tak dobrze. 773 00:37:15,120 --> 00:37:17,076 Żartujesz sobie! 774 00:37:17,320 --> 00:37:20,232 Przestań być idiotą! Zatrzymywać się! 775 00:37:23,560 --> 00:37:25,198 Skała 776 00:37:25,440 --> 00:37:57,559 ... 777 00:37:57,800 --> 00:37:58,312 Dave! 778 00:37:59,640 --> 00:38:00,914 Szybko, idź! 779 00:38:01,240 --> 00:38:01,956 ON kaszle. 780 00:38:02,320 --> 00:38:05,835 ... 781 00:38:09,680 --> 00:38:12,956 Przepraszam, że przeszkadzam pamiętasz, ale... 782 00:38:13,280 --> 00:38:14,554 Nie krępuj się. 783 00:38:15,200 --> 00:38:16,076 Nie rozumiesz. 784 00:38:18,200 --> 00:38:19,918 Miałem świnkę! 785 00:38:20,240 --> 00:38:22,913 Mój brat nie żyje w tym wypadku! 786 00:38:23,160 --> 00:38:26,118 Mogłem go uratować, moi rodzice przypominają mi... 787 00:38:26,480 --> 00:38:27,276 ... stale! 788 00:38:36,200 --> 00:38:38,111 Silnik helikoptera 789 00:38:38,360 --> 00:38:46,836 ... 790 00:38:47,080 --> 00:38:48,593 Oj, zraniłeś mnie. 791 00:38:49,960 --> 00:38:51,916 Fred! Nie martw się. 792 00:38:52,240 --> 00:38:53,036 Oni... 793 00:38:53,360 --> 00:38:54,634 ...zabij mnie. Ale nie! 794 00:38:55,400 --> 00:38:56,435 Strzał 795 00:38:57,360 --> 00:38:59,316 Nie bądź idiotą! 796 00:39:00,360 --> 00:39:03,796 Nie rób tego! Ma zakładnika, przestań! 797 00:39:04,120 --> 00:39:05,030 ... 798 00:39:06,720 --> 00:39:09,439 Przestań się ruszać. Zbyt niebezpieczne. 799 00:39:12,360 --> 00:39:13,349 Usiąść! 800 00:39:13,680 --> 00:39:15,113 To niemożliwe, ok? 801 00:39:15,440 --> 00:39:16,236 Ach! 802 00:39:19,160 --> 00:39:20,036 Ach! 803 00:39:23,160 --> 00:39:23,956 Dave! 804 00:39:26,240 --> 00:39:27,468 Przyjdź, przyjdź. 805 00:39:27,720 --> 00:39:29,199 Zadzwoń do wszystkich jednostek. 806 00:39:29,520 --> 00:39:32,273 Zbieg został zauważony w drodze do Iseranu. 807 00:39:32,600 --> 00:39:36,354 Jest uzbrojony i niebezpieczny! Jest uzbrojony i niebezpieczny! 808 00:39:36,600 --> 00:39:37,874 Tędy! 809 00:39:38,120 --> 00:39:39,439 Małe płacze Sarah 810 00:39:39,840 --> 00:39:42,513 Silnik helikoptera 811 00:39:42,840 --> 00:39:43,875 Już prawie jesteśmy. 812 00:39:44,120 --> 00:39:45,473 Spadaj. 813 00:39:45,720 --> 00:39:47,950 To dobrze. Stań tam. 814 00:39:48,280 --> 00:39:48,917 Vero! 815 00:40:11,280 --> 00:40:12,759 Zobacz, czy jest... 816 00:40:13,000 --> 00:40:14,638 ...nic nie jest zepsute. NIE! 817 00:40:14,880 --> 00:40:16,791 Podchodzę do tego spokojnie. Nie dotykaj! 818 00:40:17,080 --> 00:40:18,832 Przestań, on po prostu popatrzy. 819 00:40:19,080 --> 00:40:20,479 Jest w porządku, mówię ci. 820 00:40:22,480 --> 00:40:24,152 Dobrze, przestanę. 821 00:40:24,520 --> 00:40:27,114 Mówię, że mnie uwolnił i idę do domu. 822 00:40:27,440 --> 00:40:30,079 Uratował nam życie, Od tamtej pory nam to psuł. 823 00:40:30,400 --> 00:40:31,515 Jesteśmy kwita. 824 00:40:33,320 --> 00:40:34,594 Kto idzie ze mną? 825 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Masz rację. 826 00:40:37,480 --> 00:40:38,469 Dzieci... 827 00:40:38,920 --> 00:40:40,148 ...potrzebuję cię. 828 00:40:40,640 --> 00:40:43,234 Ale to nieprawda, Fred, do cholery! 829 00:40:43,720 --> 00:40:45,676 Nie chronisz mnie, ale... 830 00:40:46,000 --> 00:40:47,592 ...matką Twoich dzieci! 831 00:40:47,920 --> 00:40:49,353 Mam dość! 832 00:40:49,680 --> 00:40:50,635 Przestań, Weroniko. 833 00:40:50,960 --> 00:40:52,473 Mój analityk ma rację. 834 00:40:52,800 --> 00:40:54,074 Który analityk? 835 00:40:54,440 --> 00:40:55,839 Jesteś moim problemem. 836 00:40:57,840 --> 00:41:01,435 Musisz zrozumieć że możesz być mamą... 837 00:41:01,680 --> 00:41:03,238 ...i chcę to zrobić... 838 00:41:03,600 --> 00:41:05,238 ...sodomizować od czasu do czasu. 839 00:41:05,480 --> 00:41:05,992 jestem... 840 00:41:06,280 --> 00:41:07,554 ...zgadzam się z Véro. 841 00:41:07,800 --> 00:41:09,995 O tym, co powiedziała wcześniej. 842 00:41:10,360 --> 00:41:11,793 Mówią, że zostaliśmy uwolnieni. 843 00:41:12,120 --> 00:41:14,509 Nie mam nic przeciwko sodomii. 844 00:41:15,360 --> 00:41:16,759 Nie ma potrzeby, żebyś przychodził... 845 00:41:17,040 --> 00:41:18,996 ...do granicy, zawstydzilibyśmy ich. 846 00:41:22,400 --> 00:41:24,072 Pójdę do końca. 847 00:41:24,600 --> 00:41:26,272 To sprawa między wami i twoje sumienie. 848 00:41:26,600 --> 00:41:27,555 Wszystko. 849 00:41:27,800 --> 00:41:29,836 Nie podoba mi się twoja mowa. 850 00:41:30,080 --> 00:41:33,152 Mogę spłacić swój dług w przeciwnym razie nie, Fred? 851 00:41:35,760 --> 00:41:36,556 - Musi... 852 00:41:36,840 --> 00:41:37,750 ...idź! 853 00:41:39,040 --> 00:41:40,268 Mam tego dość. 854 00:41:41,360 --> 00:41:42,952 Łamiesz moje jaja. 855 00:41:43,400 --> 00:41:46,153 Nie mów jak furman. Zamknij się, BHL. 856 00:41:48,840 --> 00:41:51,832 Odepchnąłeś mnie na bok przez 20 lat. 857 00:41:52,120 --> 00:41:54,270 Nie obchodziło mnie to, było mi dobrze... 858 00:41:54,640 --> 00:41:56,835 ...z tobą w każdym razie. 859 00:41:57,560 --> 00:41:58,356 Przesadzasz. 860 00:41:58,680 --> 00:41:59,669 Proszę. 861 00:42:00,720 --> 00:42:03,757 Nigdy nie uda mi się dogonić moją nieobecność tego dnia. 862 00:42:04,120 --> 00:42:06,873 Ale kocham was wszystkich razem. 863 00:42:10,840 --> 00:42:12,159 Jeśli grupa się zatrzyma, 864 00:42:12,480 --> 00:42:14,311 ...mój brat umiera po raz drugi. 865 00:42:16,120 --> 00:42:18,554 To wszystko, w takim razie ruszamy tyłek. 866 00:42:19,560 --> 00:42:20,549 Zabieramy go na górę. 867 00:42:21,560 --> 00:42:24,233 I kończymy tę cholerną wędrówkę. 868 00:42:24,480 --> 00:42:27,517 Jeśli ktoś się sprzeciwi, Rzucam nas w ręce policji. 869 00:42:27,960 --> 00:42:29,757 Pistolet jest plastikowy. 870 00:42:31,760 --> 00:42:32,829 To ja... 871 00:42:33,120 --> 00:42:34,235 ...kto rozkazuje. 872 00:42:36,400 --> 00:42:39,039 Będziemy przez to przechodzić, wychodzi na rzekę. 873 00:42:40,640 --> 00:42:41,390 Pomóż mu. 874 00:42:43,720 --> 00:42:44,391 Auć! 875 00:42:44,720 --> 00:42:45,869 Odłóż to, odłóż to. 876 00:42:46,200 --> 00:42:47,428 I ty teraz 877 00:42:47,760 --> 00:42:49,193 ... pozwoliłeś, żeby to się stało. 878 00:42:49,440 --> 00:42:50,589 Odgłosy bólu 879 00:42:50,920 --> 00:42:52,638 Co to jest? Ach! 880 00:42:54,760 --> 00:42:56,432 Jesteś dupkiem! 881 00:42:56,680 --> 00:42:58,796 Ale ty jesteś królem skurwielów! 882 00:42:59,040 --> 00:43:00,314 Wyje 883 00:43:00,560 --> 00:43:01,470 Puść go! 884 00:43:01,720 --> 00:43:05,190 Twoje pieniądze, tym lepiej! Ale zasady są takie same! 885 00:43:05,480 --> 00:43:06,913 Nie obchodzi mnie to! 886 00:43:07,160 --> 00:43:09,754 Zabiorę go na granicę. 887 00:43:10,000 --> 00:43:11,433 Więc zaczynamy. 888 00:43:12,120 --> 00:43:13,838 Nie uda mi się. 889 00:43:14,160 --> 00:43:14,990 Sara. 890 00:43:15,800 --> 00:43:16,789 W porządku. 891 00:43:17,480 --> 00:43:18,629 Chodź tu, ty. 892 00:43:23,840 --> 00:43:25,831 Silnik helikoptera 893 00:43:28,600 --> 00:43:30,431 Powinienem dać ci spokój. 894 00:43:30,760 --> 00:43:31,397 Miałem... 895 00:43:31,720 --> 00:43:33,312 ...wyraźny strzał. Zabić go! 896 00:43:33,560 --> 00:43:34,151 Ho! 897 00:43:34,400 --> 00:43:35,879 Mielibyśmy go przy pierwszej blokadzie drogowej. 898 00:43:36,280 --> 00:43:37,633 Watteau był uzbrojony! 899 00:43:37,960 --> 00:43:40,269 A tam jest uzbrojony i niewidzialny! 900 00:43:40,520 --> 00:43:41,635 Jest lepiej! 901 00:43:42,000 --> 00:43:44,833 Daj mi prawdziwego pilota i przyniosę ci to z powrotem! 902 00:43:46,880 --> 00:43:49,758 Rada Miejska! I patrz... 903 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 ...przełęcz Iseran i Crêt-du-Loup. 904 00:43:53,480 --> 00:43:55,357 Nie mają innego wyboru. 905 00:43:58,000 --> 00:44:00,070 „Przyjdź do mnie” (Reamoon) 906 00:44:00,320 --> 00:45:45,757 ... 907 00:45:46,200 --> 00:45:48,156 Przeprawimy się przez rzekę. 908 00:45:48,400 --> 00:45:51,312 To nonsens! Należy go zamrozić. 909 00:45:51,640 --> 00:45:53,278 Chodzi o zmylenie psów. 910 00:45:53,520 --> 00:45:56,353 To jest w naszych grach wojennych potwierdzone przez Zielone Berety. 911 00:45:56,680 --> 00:45:59,558 Nie zadawaj pytań, zaczynamy, chodź! 912 00:45:59,800 --> 00:46:21,269 ... 913 00:46:21,520 --> 00:46:25,559 1) Chcę, żebyśmy udostępnili zdjęcia zakładników i porywacza. 914 00:46:26,320 --> 00:46:28,436 2) Godzina policyjna o godzinie 18:00. 915 00:46:29,040 --> 00:46:29,950 Czy jesteś szalony? 916 00:46:30,880 --> 00:46:32,916 Chcesz wszystkich przestraszyć... 917 00:46:33,200 --> 00:46:36,397 ...ze swoim porywaczem i pierdol nas... 918 00:46:36,680 --> 00:46:38,079 ...nasz weekend Wniebowstąpienia? 919 00:46:39,360 --> 00:46:41,032 Czy widziałeś „Zęby... 920 00:46:41,360 --> 00:46:43,237 ...Morza? Jaki raport? 921 00:46:43,520 --> 00:46:46,432 No cóż, burmistrz chciał nie zamykać plaży. 922 00:46:46,800 --> 00:46:48,074 Doszło do rzezi. 923 00:46:48,400 --> 00:46:50,152 Nie wiesz, gdzie on jest! 924 00:46:51,000 --> 00:46:53,150 Jak w „Szczęki”. 925 00:46:55,800 --> 00:46:56,550 Czy jest premia? 926 00:46:56,880 --> 00:46:58,199 Chappaz. 927 00:46:58,440 --> 00:47:00,192 Nie spierdalaj. 928 00:47:00,560 --> 00:47:02,676 Dowiaduję się. nie ma... 929 00:47:03,040 --> 00:47:06,430 ...bonus i godzina policyjna dotyczy wszystkich. 930 00:47:22,240 --> 00:47:24,117 Pieprzyć to, śmiało. 931 00:47:33,840 --> 00:47:35,239 Czekaj, czekaj. 932 00:47:35,560 --> 00:47:38,028 Jesteś głupi. Poczekaj, aż się upewnię! 933 00:47:39,560 --> 00:47:40,436 Och. 934 00:47:40,680 --> 00:47:42,398 Pogódź się z tym, jesteś irytujący. 935 00:47:42,760 --> 00:47:44,159 - Cholera! 936 00:47:44,560 --> 00:47:46,357 Ptasie pieśni 937 00:47:46,600 --> 00:48:03,279 ... 938 00:48:03,520 --> 00:48:05,636 Helikopter w oddali 939 00:48:05,960 --> 00:48:07,598 ... 940 00:48:07,880 --> 00:48:08,869 Ukryj. 941 00:48:09,120 --> 00:48:23,638 ... 942 00:48:23,880 --> 00:48:24,756 Fred. 943 00:48:25,000 --> 00:48:25,830 Fred. 944 00:48:26,200 --> 00:48:28,077 Schronisko starca jest po lewej stronie? 945 00:48:30,320 --> 00:48:31,230 Fred! 946 00:48:32,280 --> 00:48:33,235 Ho, Fred! 947 00:48:34,040 --> 00:48:34,950 OK, Alex? 948 00:48:36,000 --> 00:48:38,355 W prawo, inaczej idziemy w kierunku Crêt-du-Loup. 949 00:48:39,360 --> 00:48:40,475 OK, chodźmy. 950 00:48:41,840 --> 00:48:43,637 Delikatna muzyka 951 00:48:43,880 --> 00:48:55,109 ... 952 00:48:55,360 --> 00:48:56,395 Ach! 953 00:48:56,640 --> 00:49:24,834 ... 954 00:49:25,080 --> 00:49:26,195 Ach, ach. 955 00:49:26,440 --> 00:49:44,268 ... 956 00:49:44,600 --> 00:49:46,830 Koncert na rogu 957 00:49:47,080 --> 00:49:51,198 ... 958 00:49:53,560 --> 00:49:54,754 Do zobaczenia w przyszłym roku. 959 00:49:55,000 --> 00:49:56,956 Gwar 960 00:49:57,200 --> 00:50:03,992 ... 961 00:50:04,240 --> 00:50:05,639 Odblokuje... 962 00:50:05,880 --> 00:50:07,074 ...w ciągu 5 minut. 963 00:50:16,720 --> 00:50:20,508 I gdyby Bersini został spokojnie w Lyonie? 964 00:50:20,760 --> 00:50:23,228 Albo w Villeurbanne lub w Miluzie. 965 00:50:23,600 --> 00:50:25,636 Albo w St-Jean-Pieds-de-Porc? 966 00:50:25,880 --> 00:50:27,438 Nie podążam za tobą. Oczywiście. 967 00:50:27,760 --> 00:50:32,595 Tego samego dnia składasz oświadczenie że Watteau jest naszym jedynym tropem, 968 00:50:32,840 --> 00:50:35,434 ...i strzelasz jak tylko się odwrócę. 969 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 Słowo o sytuacji? 970 00:50:38,280 --> 00:50:40,032 Później. Czy wiesz gdzie... 971 00:50:40,280 --> 00:50:40,871 Proszę. 972 00:50:41,200 --> 00:50:43,509 Ludzie mają prawo... Hej! 973 00:50:43,840 --> 00:50:45,751 Proszę, dziękuję. 974 00:50:46,000 --> 00:50:47,638 Koncert na rogu 975 00:50:47,880 --> 00:50:53,796 ... 976 00:51:04,080 --> 00:51:05,433 Nigdy tam nie dotrzemy. 977 00:51:05,800 --> 00:51:06,949 To nie będzie łatwe. 978 00:51:07,440 --> 00:51:08,793 Z tymi połamanymi ramionami? 979 00:51:09,480 --> 00:51:11,391 Nie będziemy tam aż do zmroku. 980 00:51:11,760 --> 00:51:12,988 Musimy przyspieszyć. 981 00:51:13,760 --> 00:51:16,513 Do Iseranu zostały nam 3 godziny. 982 00:51:20,200 --> 00:51:21,349 Mam pomysł. 983 00:51:25,240 --> 00:51:28,312 Słuchaj, poczekamy do nocy i przejść... 984 00:51:28,640 --> 00:51:30,312 ...gdzie się nas nie spodziewają. 985 00:51:31,520 --> 00:51:33,476 Na stacji. Dobry pomysł. 986 00:51:33,800 --> 00:51:36,872 Chodźmy coś zjeść do Vuillermoz tomu i dzwonów. 987 00:51:37,280 --> 00:51:39,157 I maguelony mięsne! 988 00:51:39,520 --> 00:51:41,033 - Ja też jestem głodny. 989 00:51:41,360 --> 00:51:43,237 Ale nic nie mów. 990 00:51:43,560 --> 00:51:44,709 Bądź konstruktywny. 991 00:51:45,800 --> 00:51:47,074 Fred, zaopiekuj się Véro. 992 00:51:48,520 --> 00:51:49,396 Fred. 993 00:51:49,760 --> 00:51:51,637 Vero płacze 994 00:51:52,000 --> 00:51:53,194 Gdzie on, kurwa, jest? 995 00:51:53,480 --> 00:51:55,118 ... 996 00:51:55,360 --> 00:51:56,349 Gdzie on jest? 997 00:51:56,680 --> 00:51:58,557 Nie wiem, nie obchodzi mnie to. 998 00:51:59,000 --> 00:52:00,513 Jestem zbyt głodny. 999 00:52:03,280 --> 00:52:04,759 Był za mną. 1000 00:52:05,120 --> 00:52:07,350 Już nie, idioto. 1001 00:52:08,040 --> 00:52:08,790 Hej! 1002 00:52:09,600 --> 00:52:11,556 Nie ze mną, twoja wulgarność. 1003 00:52:11,800 --> 00:52:12,869 Mamy tylko to... 1004 00:52:13,200 --> 00:52:13,916 ...pierdolić się? 1005 00:52:14,240 --> 00:52:15,719 Szuka mnie od wczoraj. 1006 00:52:16,040 --> 00:52:19,077 Ignoruję cię, nie istniejesz dla mnie. 1007 00:52:19,320 --> 00:52:20,389 Fred! 1008 00:52:20,720 --> 00:52:21,630 Zamknij gębę! 1009 00:52:22,000 --> 00:52:23,149 Zostaniemy zauważeni! 1010 00:52:23,920 --> 00:52:25,273 To niemożliwe! 1011 00:52:25,960 --> 00:52:27,154 Krzyk wściekłości 1012 00:52:30,200 --> 00:52:30,950 Wszystko w porządku, Sam? 1013 00:52:31,520 --> 00:52:32,270 Jak się masz? 1014 00:52:37,800 --> 00:52:38,994 Jesteś naprawdę głupi. 1015 00:52:40,120 --> 00:52:40,677 Cóż... 1016 00:52:41,040 --> 00:52:43,110 Największy idiota jakie kiedykolwiek widziałem. 1017 00:52:43,440 --> 00:52:45,317 Królewna Śnieżka się budzi? 1018 00:52:45,640 --> 00:52:46,834 Pieprzyć cię. 1019 00:52:47,280 --> 00:52:49,191 Zamierzasz się teraz zamknąć? 1020 00:52:49,640 --> 00:52:50,709 Musimy znaleźć... 1021 00:52:50,960 --> 00:52:53,713 ...Fredzie! Twój idol zniknął! 1022 00:52:56,400 --> 00:52:59,472 Nie mów tak, kiedy już jadłeś, będziesz żałować. 1023 00:53:00,160 --> 00:53:01,513 Może się poślizgnął, 1024 00:53:01,840 --> 00:53:03,068 ...nie słyszeliśmy tego. 1025 00:53:03,440 --> 00:53:04,270 Co? 1026 00:53:04,760 --> 00:53:06,990 Nie słysząc tego kiedy ma problem? 1027 00:53:07,320 --> 00:53:08,309 Żartujesz? 1028 00:53:09,480 --> 00:53:11,152 Jeśli o mnie chodzi, powodzenia. 1029 00:53:13,200 --> 00:53:15,350 Co do cholery robisz? 1030 00:53:15,720 --> 00:53:16,835 Dyskutujemy. 1031 00:53:17,200 --> 00:53:18,315 To dobrze. 1032 00:53:26,120 --> 00:53:27,314 Róg 1033 00:53:30,720 --> 00:53:32,153 ... 1034 00:53:37,720 --> 00:53:38,709 Dobry wieczór. 1035 00:53:39,400 --> 00:53:41,118 Czy mogę zadzwonić? 1036 00:53:42,160 --> 00:53:43,036 DZIĘKI. 1037 00:54:17,080 --> 00:54:18,991 No dalej, Pimpon, wskakuj. 1038 00:54:19,680 --> 00:54:20,635 Pospiesz się. 1039 00:54:21,040 --> 00:54:22,996 Chodź, chodź, Pimpon. 1040 00:54:24,560 --> 00:54:26,755 Warczenie psa 1041 00:54:53,160 --> 00:54:54,195 Urodziłeś się... 1042 00:54:54,560 --> 00:54:55,959 ...w Hiszpanii, Bilbao. 1043 00:54:56,200 --> 00:54:58,156 W oddali koncert rogów 1044 00:54:58,400 --> 00:55:01,915 ... 1045 00:55:02,160 --> 00:55:03,434 Więc, czy twój szef przyjdzie? 1046 00:55:04,360 --> 00:55:05,475 Możesz ze mną porozmawiać. 1047 00:55:06,440 --> 00:55:09,591 Jestem kapitan Maugrion, Zastępca dowódcy Papana. 1048 00:55:10,320 --> 00:55:12,709 Jesteśmy tutaj żeby ci pomóc. 1049 00:55:18,240 --> 00:55:20,151 Zastrzeliłeś nas nam pomóc? 1050 00:55:23,520 --> 00:55:25,829 Tam na dole panuje bałagan, czekamy. 1051 00:55:26,760 --> 00:55:28,398 Czy widziałeś wielkość mrówek? 1052 00:55:29,120 --> 00:55:30,075 Krowa. 1053 00:55:30,360 --> 00:55:31,793 Vero nuci. 1054 00:55:32,040 --> 00:55:34,713 ... 1055 00:55:34,960 --> 00:55:36,313 Trzymasz się? 1056 00:55:37,040 --> 00:55:37,995 To dobrze. 1057 00:55:38,240 --> 00:55:42,074 ... 1058 00:55:42,520 --> 00:55:43,714 Franciszek. Tak. 1059 00:55:43,960 --> 00:55:46,110 Powiedz Véro, żeby przestał śpiewać. 1060 00:55:46,360 --> 00:55:47,873 Ach, moja noga. Pardon. 1061 00:55:48,120 --> 00:55:58,758 ... 1062 00:55:59,000 --> 00:56:01,639 Możesz przestać śpiewać, To ich przeraża. 1063 00:56:02,920 --> 00:56:05,070 Chodź, zamiast tego odpocznij. 1064 00:56:05,480 --> 00:56:06,515 Uwaga. 1065 00:56:13,520 --> 00:56:15,750 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 1066 00:56:21,600 --> 00:56:24,592 Panie Alvaro, muszę porozmawiać do Davida Watteau. 1067 00:56:25,120 --> 00:56:27,918 Powiedz mi, gdzie on jest, my chronić zakładników. 1068 00:56:30,280 --> 00:56:31,793 Mam większą pewność siebie. 1069 00:56:32,960 --> 00:56:36,999 To się nazywa utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości, co robisz. 1070 00:56:37,240 --> 00:56:40,710 Zastrzelcie nas, dziennikarze Jak będą to nazywać? 1071 00:56:47,040 --> 00:56:48,314 Lubię cię, Davidzie. 1072 00:56:49,280 --> 00:56:50,952 Ale jesteś małym idiotą. 1073 00:56:51,840 --> 00:56:53,193 Zawsze byłeś. 1074 00:56:53,440 --> 00:56:54,919 Tak pozostaniesz. 1075 00:56:56,320 --> 00:56:58,675 Avoriaz, nie jesteś nic wart, w Sabaudii. 1076 00:56:59,800 --> 00:57:01,597 Śpi, nic nie słyszy. 1077 00:57:01,840 --> 00:57:03,637 mówisz, on udaje. 1078 00:57:03,880 --> 00:57:05,393 - Jestem naprawdę zraniony. 1079 00:57:05,760 --> 00:57:07,352 Zamknij się, śmieciu. 1080 00:57:10,000 --> 00:57:11,558 Chodź, hop, chodźmy. 1081 00:57:15,360 --> 00:57:16,236 To dobrze. 1082 00:57:19,600 --> 00:57:20,874 Będzie OK. 1083 00:57:30,400 --> 00:57:31,469 Szczekanie 1084 00:57:31,840 --> 00:57:32,829 Zajęło ci to dużo czasu. 1085 00:57:36,400 --> 00:57:37,628 Przepraszam, panie Bersini. 1086 00:57:38,000 --> 00:57:39,035 -Dawid. 1087 00:57:39,880 --> 00:57:43,077 Wszystko poszło zgodnie z planem, będziesz kimś. 1088 00:57:43,440 --> 00:57:45,271 Czy wiedziałeś? Bękart! 1089 00:57:45,600 --> 00:57:47,750 Nie ma sprawy, to nie jest żadna bzdura. 1090 00:57:48,720 --> 00:57:50,119 Co zrobiłeś? 1091 00:57:50,640 --> 00:57:51,834 Będziemy pieprzyć twoich przyjaciół... 1092 00:57:52,160 --> 00:57:53,309 ...w stodole. 1093 00:58:12,000 --> 00:58:14,355 Daj mi 5 minut, Sprawię, że o tym porozmawiasz. 1094 00:58:15,160 --> 00:58:16,639 Ale jesteś bestią! 1095 00:58:18,600 --> 00:58:20,033 Składam oświadczenie. 1096 00:58:21,440 --> 00:58:23,271 Ubierz się! 1097 00:58:25,440 --> 00:58:27,317 Na kolanach! Na kolanach. 1098 00:58:31,560 --> 00:58:34,757 Nie idę z tobą, Byłbym przeszkodą. 1099 00:58:35,040 --> 00:58:36,519 Postępujemy zgodnie z planem. 1100 00:58:37,720 --> 00:58:39,517 Będziesz więc potrzebował 4x4. 1101 00:58:40,560 --> 00:58:41,788 Musi taki mieć. 1102 00:58:42,240 --> 00:58:43,639 Musimy zadbać o jego kostkę. 1103 00:58:43,960 --> 00:58:44,756 Idziesz z nami. 1104 00:58:45,080 --> 00:58:45,910 Pospiesz się. 1105 00:58:47,280 --> 00:58:48,110 Nie ruszaj się! 1106 00:58:49,840 --> 00:58:51,273 Helikopter 1107 00:58:51,600 --> 00:59:00,269 ... 1108 00:59:06,160 --> 00:59:07,275 Wyłącz! 1109 00:59:08,000 --> 00:59:08,910 Nie dotykamy... 1110 00:59:09,240 --> 00:59:10,036 ...w świetle. 1111 00:59:16,480 --> 00:59:17,993 Cholera, jestem zielony. 1112 00:59:23,520 --> 00:59:25,556 Co on robi z tym facetem? 1113 00:59:26,200 --> 00:59:27,679 Uly 1114 00:59:31,600 --> 00:59:32,589 To moja wina. 1115 00:59:34,760 --> 00:59:36,716 Dbając o to, mam to... 1116 00:59:37,040 --> 00:59:38,155 ...uzależnionych. 1117 00:59:38,400 --> 00:59:41,119 Za dużo pomocy produkuje ludzi wspomaganych. 1118 00:59:42,920 --> 00:59:45,434 Dlaczego, do cholery, za tobą poszedłem? 1119 00:59:47,760 --> 00:59:49,193 Aby odzyskać pszenicę. 1120 00:59:49,440 --> 00:59:50,793 To jasne, prawda? 1121 00:59:53,800 --> 00:59:55,597 - Nikt nie wziął tego za... 1122 00:59:55,920 --> 00:59:56,875 ...solidarność. 1123 01:00:03,400 --> 01:00:05,630 Dlaczego, panie Alvaro? Po co? 1124 01:00:06,640 --> 01:00:08,949 Społeczeństwo, które potępia konsumenci... 1125 01:00:09,200 --> 01:00:11,509 ...i opuszcza handlarzy na wolności, jest chory. 1126 01:00:11,760 --> 01:00:13,239 Nie chcę już być w to zamieszany. 1127 01:00:15,760 --> 01:00:19,673 Dlatego się zorganizowałem ucieczka mojego przyjaciela. 1128 01:00:22,360 --> 01:00:23,315 Nie, ale... 1129 01:00:23,800 --> 01:00:26,030 Zgubiłeś się w bałaganie! 1130 01:00:26,480 --> 01:00:27,754 I twoja rodzina, twoi przyjaciele... 1131 01:00:28,080 --> 01:00:28,717 ...z. 1132 01:00:30,240 --> 01:00:31,468 Oni nic nie wiedzą. 1133 01:00:32,280 --> 01:00:35,829 Nie zgodziliby się, zbyt samolubny. 1134 01:00:36,080 --> 01:00:38,036 Za dużo jak na ich małe problemy. 1135 01:00:38,560 --> 01:00:39,276 Nie widzę... 1136 01:00:39,600 --> 01:00:41,830 ...aspekt historyczny rzeczy. 1137 01:00:42,560 --> 01:00:45,120 Dostaniesz 5 lat więzienia. 1138 01:00:45,520 --> 01:00:48,193 Jeśli to cena akcji bojowej. 1139 01:00:50,560 --> 01:00:55,350 Współudział w ucieczce, uderzeniu i ucieczce, utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 1140 01:00:56,240 --> 01:00:58,310 Jesteśmy daleko akcji bojowej. 1141 01:00:58,880 --> 01:01:01,633 Po raz ostatni, dokąd on idzie? 1142 01:01:06,000 --> 01:01:07,479 - Przechodzi... 1143 01:01:07,800 --> 01:01:09,677 ...przełęcz Iseran. 1144 01:01:10,000 --> 01:01:13,515 W nocy go znajdziesz nie, przegrałeś. 1145 01:01:18,240 --> 01:01:19,355 jestem głodny! 1146 01:01:20,800 --> 01:01:22,392 Batony zbożowe są gdzie? 1147 01:01:22,880 --> 01:01:24,438 W torbie Freda. 1148 01:01:24,840 --> 01:01:26,193 Ach, to nieprawda! 1149 01:01:28,640 --> 01:01:29,595 Co wtedy robimy? 1150 01:01:29,960 --> 01:01:31,598 Czekamy aż odejdzie... 1151 01:01:31,840 --> 01:01:33,512 ...z tym skurwielem. - Czy myślisz... 1152 01:01:33,800 --> 01:01:36,712 ...że odejdzie ślady za nim? 1153 01:01:38,200 --> 01:01:40,270 Jeśli się nie ruszymy, jesteśmy martwi. 1154 01:01:40,520 --> 01:01:43,318 Przestań dramatyzować, to nie jest gra... 1155 01:01:43,640 --> 01:01:44,231 ...wideo. 1156 01:01:45,280 --> 01:01:46,838 Dlaczego nas zabić? 1157 01:01:48,080 --> 01:01:49,069 Widząc jego twarz... 1158 01:01:50,080 --> 01:01:51,308 Dla przyjemności. 1159 01:01:57,600 --> 01:01:58,828 Kocham mapy. 1160 01:01:59,080 --> 01:02:00,513 Helikopter 1161 01:02:01,640 --> 01:02:04,438 Nadal nas oszukujesz. 1162 01:02:05,360 --> 01:02:08,193 Helikopter nie może znaleźć ślady Twoich znajomych. 1163 01:02:09,120 --> 01:02:11,509 Nie przeszliby w stronę Doliny Aosty? 1164 01:02:11,960 --> 01:02:14,030 Nie, jest prawie niedostępne. 1165 01:02:14,720 --> 01:02:16,950 Z wyjątkiem tych kto wie. 1166 01:02:17,320 --> 01:02:19,311 Co o tym myślisz, panie Alvaro? 1167 01:02:24,520 --> 01:02:26,078 Jest stromo, Dolina Aosty. 1168 01:02:26,480 --> 01:02:28,869 Oh! Kapitan! 1169 01:02:30,560 --> 01:02:32,152 OK, panie Alvaro. 1170 01:02:32,800 --> 01:02:37,430 Jeśli będziesz współpracować, pomogę ci się z tego wydostać. 1171 01:02:38,160 --> 01:02:41,869 Nie chcę pomocy brutalnej i faszystowskiej policji. 1172 01:02:42,120 --> 01:02:44,156 Poza tym, Z łatwością zdobywam punkty. 1173 01:02:44,960 --> 01:02:47,428 Zaczynasz mnie łamać kulki. 1174 01:02:48,480 --> 01:02:49,390 Spojrzałem... 1175 01:02:49,720 --> 01:02:50,675 ...twój plik. 1176 01:02:50,920 --> 01:02:52,239 Od czasu Twoich wizyt... 1177 01:02:52,560 --> 01:02:56,394 ...na stacji z twoimi trockistowskimi przyjaciółmi, sprzedajesz amerykańskie samochody 4x4. 1178 01:02:57,200 --> 01:03:00,988 A więc twoja rewolucyjna mowa śmieszy mnie. 1179 01:03:02,200 --> 01:03:03,918 Nie obchodzi mnie Watteau, 1180 01:03:04,200 --> 01:03:07,237 ...Mam cię gdzieś. 1181 01:03:07,640 --> 01:03:12,077 Całkowita bezkarność was 2, jeśli powie mi o Bersinim. 1182 01:03:20,600 --> 01:03:22,113 Napiszesz mi to na piśmie? 1183 01:03:22,800 --> 01:03:24,756 Auć! No cóż, nie! Ach! 1184 01:03:28,240 --> 01:03:29,309 ON wzdycha. 1185 01:03:33,080 --> 01:03:33,910 Dobra. 1186 01:03:35,400 --> 01:03:36,992 Masz rację. 1187 01:03:37,960 --> 01:03:40,758 Przejdzie przez Crêt-du-Loup. 1188 01:03:43,040 --> 01:03:44,155 Cóż, proszę bardzo. 1189 01:03:45,520 --> 01:03:46,873 O kurwa, kurwa. 1190 01:03:49,280 --> 01:03:50,713 Jednego mogę rozbroić. 1191 01:03:50,960 --> 01:03:53,315 Zrobiłem samoobronę, i Dawid? 1192 01:03:53,640 --> 01:03:56,279 błagam cię, nie próbuj niczego. 1193 01:03:57,680 --> 01:03:58,749 Nie martw się Wero. 1194 01:03:59,120 --> 01:04:00,792 Nic nam się nie stanie. 1195 01:04:02,680 --> 01:04:04,511 Kto opiekuje się Davidem? 1196 01:04:05,600 --> 01:04:06,589 Cóż, ja. 1197 01:04:06,840 --> 01:04:07,829 Drzwi 1198 01:04:08,640 --> 01:04:09,959 Gdzie jest pan Chappaz? 1199 01:04:10,200 --> 01:04:11,519 W swojej szopie. 1200 01:04:11,760 --> 01:04:13,318 Co to jest? 1201 01:04:13,560 --> 01:04:15,232 Krys 1202 01:04:16,120 --> 01:04:17,109 Słuchaj! 1203 01:04:17,360 --> 01:04:18,793 Istnieją 2 szkoły: 1204 01:04:19,040 --> 01:04:21,429 ... 1205 01:04:22,600 --> 01:04:23,635 Auć! 1206 01:04:23,880 --> 01:04:24,835 Nie rób tego! 1207 01:04:26,480 --> 01:04:27,549 Co tam robisz? 1208 01:04:27,880 --> 01:04:28,756 To moi przyjaciele. 1209 01:04:29,000 --> 01:04:31,434 To dzięki nim tu jestem. 1210 01:04:33,440 --> 01:04:35,635 Ważne jest, aby działać legalnie. 1211 01:04:37,120 --> 01:04:39,680 Ostatni, który mnie okradł bardzo drogo zapłacił. 1212 01:04:39,960 --> 01:04:42,190 Nie udawaj głupiego. 200 000 euro. 1213 01:04:43,760 --> 01:04:45,557 I zostaw ją w spokoju. 1214 01:04:46,160 --> 01:04:47,275 Czy masz to? 1215 01:04:47,640 --> 01:04:49,551 Alex, daj mu pieniądze. 1216 01:04:51,000 --> 01:04:53,195 Śmiało, Zwrócę je tobie. 1217 01:04:55,440 --> 01:04:56,111 Dobrze. 1218 01:04:56,760 --> 01:04:58,034 Ona krzyczy. 1219 01:04:58,480 --> 01:04:59,595 Masz rację. 1220 01:04:59,880 --> 01:05:02,599 Zapłacę sobie dziwka w Turynie. 1221 01:05:04,760 --> 01:05:06,478 Masz jaja, Podoba mi się to. 1222 01:05:07,080 --> 01:05:07,592 Ale... 1223 01:05:07,840 --> 01:05:09,114 ...nie rób tego więcej. 1224 01:05:10,000 --> 01:05:10,637 Pospiesz się. 1225 01:05:11,560 --> 01:05:13,198 Wychodzimy spokojnie. 1226 01:05:23,400 --> 01:05:24,435 Cholera. 1227 01:05:32,240 --> 01:05:34,708 Ukraść psychopatę z zabawką! 1228 01:05:36,840 --> 01:05:39,354 Plastikowy pistolet był dobrym pomysłem. 1229 01:05:40,160 --> 01:05:41,115 ech? 1230 01:05:45,640 --> 01:05:46,550 Ach, głupi! 1231 01:05:55,040 --> 01:05:57,031 Dziękuję, Sam. 1232 01:06:08,480 --> 01:06:11,438 Dałem ci słowo, Nie będę do tego wracać. 1233 01:06:12,000 --> 01:06:15,788 Ale jeśli nie możemy ich znaleźć, weźmiesz... 1234 01:06:16,080 --> 01:06:18,878 ...maksimum, dopilnuję tego. Ile to jest? 1235 01:06:19,320 --> 01:06:20,878 Strzały 1236 01:06:25,640 --> 01:06:26,755 Skąd to się wzięło? 1237 01:06:27,080 --> 01:06:28,479 Nie od nas. 1238 01:06:28,920 --> 01:06:31,718 A według ciebie tak się nie stało niż plastikowy pistolet. 1239 01:06:32,000 --> 01:06:33,672 Zmieniasz wersję? Nie. 1240 01:06:34,120 --> 01:06:35,838 W takim razie są kłusownikami. 1241 01:06:39,480 --> 01:06:40,629 Nie ma już tam hałasu. 1242 01:06:40,920 --> 01:06:42,035 To będzie nasza kolej. 1243 01:06:42,280 --> 01:06:43,554 Umrzemy. 1244 01:06:43,800 --> 01:06:46,439 Musimy się stąd wydostać. Gdzie iść? 1245 01:06:46,680 --> 01:06:48,159 Jeśli nie możemy wyjść, 1246 01:06:48,440 --> 01:06:49,953 ...musisz się zabarykadować. Co? 1247 01:06:50,200 --> 01:06:51,838 Nie zadawaj pytań, po prostu się ruszaj. 1248 01:07:00,440 --> 01:07:02,635 Schowaj się za sobą materace. 1249 01:07:02,880 --> 01:07:04,359 Potrafi strzelić do drzwi. 1250 01:07:04,640 --> 01:07:05,516 - Masz rację. 1251 01:07:08,080 --> 01:07:09,115 A Dawid? 1252 01:07:09,360 --> 01:07:11,999 Może właśnie zabił starca. Były... 1253 01:07:12,240 --> 01:07:14,196 ...2! 2 kule w głowę. 1254 01:07:14,440 --> 01:07:16,715 1 w głowę, 1 w żołądku. 1255 01:07:16,960 --> 01:07:18,075 Przestań, wystarczy. 1256 01:07:21,720 --> 01:07:22,709 Zablokuj dźwięk 1257 01:07:22,960 --> 01:07:28,592 ... 1258 01:07:31,120 --> 01:07:32,758 Krzyk ataku 1259 01:07:37,200 --> 01:07:38,269 Czy jesteś szalony? ja... 1260 01:07:38,600 --> 01:07:40,431 Żeby tak na mnie naskoczyć? 1261 01:07:42,280 --> 01:07:43,599 Co, kurwa? 1262 01:07:45,760 --> 01:07:46,715 Łóżka, 1263 01:07:47,640 --> 01:07:49,471 ...odłożyłeś to dla mnie! 1264 01:07:50,600 --> 01:07:51,828 Odpoczynek. 1265 01:07:52,640 --> 01:07:55,393 Wyjazd jest o 5:00 rano. Co się stało? 1266 01:07:55,720 --> 01:07:57,153 Mały bawił się w zamachowca-samobójcę. 1267 01:07:58,200 --> 01:08:00,634 Rozbroił go. A pan Bersini? 1268 01:08:00,960 --> 01:08:01,836 To nie twoja sprawa. 1269 01:08:02,120 --> 01:08:02,632 ...nie. 1270 01:08:02,880 --> 01:08:03,790 Gdzie jest Dawid? 1271 01:08:04,120 --> 01:08:05,872 Zadbaj o swoją kostkę, do zobaczenia później. 1272 01:08:07,000 --> 01:08:08,877 I odłożyłeś to wszystko! 1273 01:08:15,440 --> 01:08:18,398 Co? Rozrywasz się w samoobronie. 1274 01:08:19,080 --> 01:08:19,956 Hmm... 1275 01:08:49,760 --> 01:08:50,875 Czy wszystko w porządku? 1276 01:08:51,840 --> 01:08:53,159 Nie mogę spać. 1277 01:08:53,920 --> 01:08:55,911 Słyszę strzały. 1278 01:09:15,120 --> 01:09:15,916 Hej! 1279 01:09:16,240 --> 01:09:18,276 Co? Nie chcę być sam. 1280 01:09:18,600 --> 01:09:20,113 Jesteśmy tutaj. 1281 01:09:20,360 --> 01:09:22,316 Wyjdź, to nie czas. Pospiesz się. 1282 01:09:22,560 --> 01:09:23,276 Co? 1283 01:09:23,520 --> 01:09:26,432 Proszę, Samie. Albo zostaniesz, albo odejdziesz. 1284 01:09:27,400 --> 01:09:28,435 Przenosić. 1285 01:09:53,120 --> 01:09:54,394 Hej, Alex, ho. 1286 01:09:55,600 --> 01:09:56,669 To ja tam. 1287 01:09:58,080 --> 01:09:59,433 Jęczy 1288 01:09:59,680 --> 01:10:05,630 ... 1289 01:10:05,880 --> 01:10:07,393 Grzmot 1290 01:10:07,640 --> 01:10:14,079 ... 1291 01:10:14,600 --> 01:10:16,352 Czy mogę zadzwonić? 1292 01:10:16,600 --> 01:10:17,476 - Oczywiście. 1293 01:10:18,280 --> 01:10:20,714 Schrzaniłeś siebie. 1294 01:10:21,120 --> 01:10:22,314 Umieściłeś je... 1295 01:10:22,640 --> 01:10:24,153 ...bezpieczny? A ty? 1296 01:10:24,520 --> 01:10:25,748 Oszukuję policjantów... 1297 01:10:26,080 --> 01:10:27,195 ...w błędzie. To więzienie. 1298 01:10:27,520 --> 01:10:28,236 W przeciwnym razie jest to David. 1299 01:11:23,200 --> 01:11:23,871 Cóż... 1300 01:11:24,760 --> 01:11:26,637 Pożegnaj się z dzieckiem. 1301 01:11:26,880 --> 01:11:28,359 Potem nie będziemy mieli czasu. 1302 01:11:28,600 --> 01:11:29,191 Ale... 1303 01:11:29,840 --> 01:11:31,273 ...już je zrobiliśmy. 1304 01:11:34,880 --> 01:11:35,835 - To zabawne. 1305 01:11:36,720 --> 01:11:37,755 Stajesz się... 1306 01:11:38,040 --> 01:11:39,189 ...coraz głupszy. 1307 01:11:39,800 --> 01:11:41,233 Nie macie sobie nic do powiedzenia. 1308 01:11:42,200 --> 01:11:45,510 To, co nas łączy, to rzędu niewysłowionego. 1309 01:11:45,760 --> 01:11:46,272 Fotel dwuosobowy, 1310 01:11:46,600 --> 01:11:48,477 ...proszę bez recytacji. 1311 01:11:49,440 --> 01:11:50,156 20 lat temu, 1312 01:11:50,480 --> 01:11:54,189 ...gdybyś nie uciekł do żniwiarza, mówiłbyś więcej. 1313 01:11:54,560 --> 01:11:56,596 Moralność jest już w porządku, dziadku. 1314 01:11:56,920 --> 01:11:57,477 Aleks! 1315 01:11:57,800 --> 01:11:58,516 Co? 1316 01:11:58,960 --> 01:12:03,954 Żyje jako pustelnik, na całe życie w społeczeństwie nie jest to wiarygodne. 1317 01:12:04,360 --> 01:12:05,190 Powiedz mi... 1318 01:12:06,520 --> 01:12:07,919 Pozdrawiam małych idiotów... 1319 01:12:08,280 --> 01:12:09,918 ...jak Ty od 20 lat... 1320 01:12:11,080 --> 01:12:13,992 Potrzebujemy innych, ale ty, nie! 1321 01:12:15,160 --> 01:12:16,878 Kochasz tylko siebie! 1322 01:12:17,640 --> 01:12:18,959 Masz tylko siebie! 1323 01:12:19,360 --> 01:12:21,396 Góra mogła naucz cię tego! 1324 01:12:21,880 --> 01:12:23,871 Całkiem sam, umieramy. 1325 01:12:24,800 --> 01:12:26,119 Rób, co chcesz. 1326 01:12:34,400 --> 01:12:35,150 Cóż... 1327 01:12:39,000 --> 01:12:40,752 Widzimy ponownie organizacja. 1328 01:12:49,960 --> 01:12:52,758 Helikopter powinien je mieć zauważony! 1329 01:12:53,120 --> 01:12:54,599 Chcesz się tam wspiąć? 1330 01:12:55,200 --> 01:12:56,030 Ho! 1331 01:12:56,280 --> 01:12:57,599 *Jastrząb z Krogulcem. 1332 01:12:58,000 --> 01:12:59,797 Zauważono kolumnę uciekinierów... 1333 01:13:00,200 --> 01:13:02,031 ...w stronę przełęczy... 1334 01:13:02,440 --> 01:13:03,190 ...z lseranu. 1335 01:13:04,160 --> 01:13:06,720 Nie mam z tym nic wspólnego, musiał zmienić zdanie. 1336 01:13:07,120 --> 01:13:08,951 Szybka muzyka 1337 01:13:09,200 --> 01:14:07,351 ... 1338 01:14:07,800 --> 01:14:09,119 Chodź, padlinko. 1339 01:14:09,360 --> 01:14:10,475 Już czas. 1340 01:14:10,720 --> 01:14:26,671 ... 1341 01:14:26,920 --> 01:14:28,956 Dowódca Papan, Czy wszystko w porządku, pani Alvaro? 1342 01:14:29,360 --> 01:14:32,238 David Watteau powiedział nam wypuszczony na granicę. 1343 01:14:32,600 --> 01:14:34,431 Nie znęcał się nad nami. 1344 01:14:34,680 --> 01:14:36,079 Chciał wyjechać do Włoch. 1345 01:14:36,760 --> 01:14:37,510 W porządku. 1346 01:14:38,400 --> 01:14:40,038 Pożegnaj się ze swoim mężem. 1347 01:14:41,440 --> 01:14:42,395 Po co? 1348 01:14:43,000 --> 01:14:43,955 Nie rozumiem. 1349 01:14:44,720 --> 01:14:47,871 Moim zdaniem się poddał spowolnić śledztwo. 1350 01:14:48,320 --> 01:14:50,788 Twierdzi, że się zorganizował Ucieczka Watteau. 1351 01:14:51,720 --> 01:14:54,075 Skierujemy go przed sędzią. 1352 01:15:11,160 --> 01:15:13,310 Nie powinienem wyjdź ze mnie z równowagi. 1353 01:15:14,240 --> 01:15:16,629 Kilka miesięcy w więzieniu św. Pawła... 1354 01:15:18,240 --> 01:15:21,516 To ważne, zostać w więzieniu w CV... 1355 01:15:22,000 --> 01:15:23,513 ...jako przywódca rewolucji. 1356 01:15:25,560 --> 01:15:26,390 Pospiesz się. 1357 01:15:34,920 --> 01:15:37,150 W końcu będę mieć stąd dobre wspomnienie. 1358 01:15:52,600 --> 01:15:53,794 ON warczy. 1359 01:16:11,600 --> 01:16:12,749 Dobranoc. 1360 01:16:19,520 --> 01:16:20,839 Uratowałeś mi życie. 1361 01:16:22,920 --> 01:16:26,469 Upewnię się że warto. 1362 01:16:58,440 --> 01:17:00,112 Alvaro, zwolnij! 1363 01:17:06,000 --> 01:17:07,433 Szczęśliwy poznać cię. 1364 01:17:40,800 --> 01:17:41,630 Jak się masz? 1365 01:17:43,040 --> 01:17:43,790 Jak się masz. 1366 01:17:53,800 --> 01:17:54,550 oni nie są... 1367 01:17:54,920 --> 01:17:55,557 ...przyszedł. 1368 01:17:58,760 --> 01:18:00,318 Czy wiedzą, co zrobiłem? 1369 01:18:01,400 --> 01:18:02,276 Oni wiedzą wszystko. 1370 01:18:04,000 --> 01:18:06,116 Są bardziej w obozie. 1371 01:18:06,880 --> 01:18:08,598 Musisz się do tego przyzwyczaić. 1372 01:18:09,000 --> 01:18:10,592 To jest rzeczywistość Przyzwyczajam się do tego. 1373 01:18:13,920 --> 01:18:15,717 Nie możemy zawsze cię kocham. 1374 01:18:17,680 --> 01:18:18,317 A ty? 1375 01:18:18,800 --> 01:18:20,518 „Jak w niebie” (Kathy MeLua) 1376 01:18:21,680 --> 01:18:22,749 Ja co? 1377 01:18:23,600 --> 01:18:24,396 Ty... 1378 01:18:25,200 --> 01:18:26,349 Czy nadal możesz? 1379 01:18:27,480 --> 01:18:52,670 ... 1380 01:18:52,920 --> 01:18:53,750 Pospiesz się. 1381 01:18:54,000 --> 01:19:00,678 ... 1382 01:19:00,920 --> 01:19:03,195 Oddasz mi klucze? Nie, jest w porządku. 1383 01:19:03,440 --> 01:19:19,710 ... 1384 01:19:20,120 --> 01:19:23,032 Będę do ciebie dzwonić codziennie. 1385 01:19:24,960 --> 01:19:27,349 To nie jest tego warte kontynuujmy. 1386 01:19:29,120 --> 01:19:30,473 Musisz mieć rację. 1387 01:19:30,880 --> 01:19:32,029 ... 1388 01:19:32,280 --> 01:19:33,269 Dupek! 1389 01:19:33,920 --> 01:19:35,114 Po co? 1390 01:19:36,280 --> 01:19:38,589 ... 1391 01:19:38,840 --> 01:19:40,796 Róg Tak! 1392 01:19:41,040 --> 01:19:44,271 ... 1393 01:19:45,240 --> 01:19:46,958 I dziękuję, proszę pana. 1394 01:19:47,200 --> 01:19:47,871 DZIĘKI. 1395 01:19:48,400 --> 01:19:49,549 Zaczynamy, dzieci. 1396 01:19:49,800 --> 01:19:50,835 Angela. 1397 01:19:51,080 --> 01:19:52,035 Dziękuję François. 1398 01:19:52,280 --> 01:19:54,396 Nie ma za co, księżniczko. Potwory, 1399 01:19:54,640 --> 01:19:56,870 ...każdy ma swoje Ferrari. Tak, świetnie. 1400 01:19:57,120 --> 01:19:57,950 DZIĘKI. 1401 01:19:58,200 --> 01:19:59,758 Wolę BM-a. 1402 01:20:00,000 --> 01:20:01,228 Nic o tym nie wiesz. 1403 01:20:01,480 --> 01:20:02,879 Do widzenia, dziękuję. Do widzenia. 1404 01:20:04,800 --> 01:20:07,314 Jeśli chodzi o powitanie Dawida, to jest... 1405 01:20:07,560 --> 01:20:09,312 ...nieprzytomny. Jest poszukiwany. 1406 01:20:09,560 --> 01:20:10,959 Przestań myśleć. 1407 01:20:11,200 --> 01:20:12,553 Zaufaj mi. 1408 01:20:12,800 --> 01:20:15,439 Przestań myśleć Zajęło mi to 6 solidnych miesięcy. 1409 01:20:16,080 --> 01:20:17,354 Tata! Tata! Och... 1410 01:20:17,760 --> 01:20:19,193 Moje kochane. 1411 01:20:21,480 --> 01:20:22,196 Mesrine, zmień się, 1412 01:20:23,160 --> 01:20:24,479 ...jedziemy na wakacje. 1413 01:20:27,240 --> 01:20:28,229 Jak się masz? Tak. 1414 01:20:28,560 --> 01:20:29,276 1 tydzień. 1415 01:20:30,200 --> 01:20:31,792 W St-Martin, u Davida. 1416 01:20:32,720 --> 01:20:34,392 W swoim hotelu. Czy on pracuje? 1417 01:20:34,800 --> 01:20:36,074 Sprawdzimy tam. 1418 01:20:38,040 --> 01:20:38,756 To jest Eliot. 1419 01:20:39,600 --> 01:20:42,160 Jej matka wyszła za mąż za jednego ze swoich klientów w Los Angeles. 1420 01:20:42,600 --> 01:20:44,158 Mam ostateczną opiekę. 1421 01:20:44,600 --> 01:20:46,352 Jestem spełnionym mężczyzną. 1422 01:20:54,640 --> 01:20:56,232 Przepraszam... cześć. 1423 01:20:56,880 --> 01:20:59,269 Sikam 60 razy dziennie. 1424 01:20:59,520 --> 01:21:03,149 Z drugiej strony częściej płaczę. Statki komunikacyjne. 1425 01:21:11,160 --> 01:21:12,229 Jeszcze 3 miesiące! 1426 01:21:15,280 --> 01:21:15,917 Jak się masz? 1427 01:21:16,480 --> 01:21:17,117 Hej! 1428 01:21:17,520 --> 01:21:18,919 Czy ją rozpoznałeś? 1429 01:21:19,320 --> 01:21:19,991 Cóż, tak. 1430 01:21:21,280 --> 01:21:22,872 Od kogo to jest? 1431 01:21:23,240 --> 01:21:25,515 Zobaczymy, kiedy tam dotrze. 1432 01:21:26,240 --> 01:21:27,150 NIE! 1433 01:21:28,080 --> 01:21:28,796 Możemy... 1434 01:21:29,040 --> 01:21:31,349 ...wyjaśnij mi? Nie na oczach dzieci. 1435 01:21:31,800 --> 01:21:32,676 Pospiesz się. Tak. 1436 01:21:33,720 --> 01:21:35,119 - Powiem ci wszystko. 1437 01:21:35,520 --> 01:21:36,953 - Zajmę się bagażem. 1438 01:21:42,440 --> 01:21:44,078 Sygnał wiadomości 1439 01:21:48,040 --> 01:21:50,235 „Przynieś gotówkę, David”. 1440 01:21:52,440 --> 01:21:53,634 Cóż, przyjdziesz? 1441 01:21:54,640 --> 01:21:55,675 idę. 1442 01:21:55,920 --> 01:21:56,796 idę. 1443 01:21:57,360 --> 01:21:58,952 „Nigdy nie jesteś sam” (tak zwane) 1444 01:21:59,200 --> 01:25:53,388 ... 1445 01:25:53,640 --> 01:25:58,430 Napisy PRODUKCJA CEDRA